1
00:00:29,777 --> 00:00:34,777
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,053 --> 00:00:46,322
Джоджо Бетцлер.

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Десять лет.

4
00:00:48,523 --> 00:00:52,228
Сегодня вы вступаете в ряды
из <i>Юнгволков</i>

5
00:00:52,328 --> 00:00:55,998
в очень особенном
тренировочные выходные.

6
00:00:57,699 --> 00:00:59,168
Это будет интенсивно.

7
00:01:00,435 --> 00:01:03,940
Но сегодня ты становишься мужчиной.

8
00:01:05,241 --> 00:01:09,544
Я клянусь посвятить все
моя энергия и моя сила

9
00:01:09,644 --> 00:01:13,448
спасителю нашей страны,
Адольф Гитлер.

10
00:01:14,582 --> 00:01:18,553
Я хочу и готов
отдать за него свою жизнь.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
Так помоги мне Бог.

12
00:01:20,890 --> 00:01:22,757
Да, это так.

13
00:01:22,857 --> 00:01:26,728
- Итак, Джоджо Бетцлер, что ты думаешь?
- Змеиный разум.

14
00:01:26,828 --> 00:01:29,932
- И, Джоджо Бетцлер, какое у тебя тело?
- Тело волка.

15
00:01:30,032 --> 00:01:32,600
- Джоджо Бетцлер, в чем твоя смелость?
- Пантеровая храбрость.

16
00:01:32,701 --> 00:01:36,705
- А, Джоджо Бетцлер, какая у тебя душа?
- Немецкая душа.

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,707
Да, чувак. Вы готовы.

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
- Адольф.
- Хм?

19
00:01:42,345 --> 00:01:44,579
Я не думаю, что смогу это сделать.

20
00:01:44,679 --> 00:01:47,249
<i>Был?</i>
Конечно, вы можете.

21
00:01:47,350 --> 00:01:50,319
Конечно, ты немного
тощий и немного непопулярный

22
00:01:50,419 --> 00:01:53,588
и ты не умеешь завязывать шнурки
хотя тебе десять лет.

23
00:01:53,688 --> 00:01:58,727
Но ты все равно лучший,
самый преданный маленький нацист, которого я когда-либо встречал.

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,063
Не говоря уже о том факте
ты действительно красивый.

25
00:02:01,163 --> 00:02:04,433
Итак, ты собираешься выйти и
ты отлично проведешь время, ладно?

26
00:02:04,532 --> 00:02:07,569
- Хорошо.
- Это дух. Хорошо.

27
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
<i>Хайль</i> мне, чувак.

28
00:02:08,770 --> 00:02:09,905
<i>Хайль</i> Гитлер.

29
00:02:10,006 --> 00:02:12,574
Что? Вы можете <i>поздравить</i> меня
лучше, чем это.

30
00:02:12,674 --> 00:02:13,943
<i>Хайль</i> Гитлер.
- Нет...

31
00:02:14,043 --> 00:02:15,878
Просто выбросьте это.
Даже не думай об этом.

32
00:02:15,978 --> 00:02:17,947
- <i>Хайль</i> Гитлер.
- Нет, ты слишком много думаешь.

33
00:02:18,047 --> 00:02:19,949
- <i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> «Гиттерлер».

34
00:02:20,216 --> 00:02:22,251
Кто такой «Гиттерлер»?
Ты хоть говоришь по-немецки?

35
00:02:22,351 --> 00:02:25,154
- <i>Хайль</i> Гитлер.
- Это не <i>хайль.</i> Это <i>хайль. Привет!</i>

36
00:02:25,254 --> 00:02:27,289
- <i>Хайль</i> Гитлер! <i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер. <i>Хайль</i> Гитлер!

37
00:02:27,390 --> 00:02:29,225
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер! <i>Хайль</i> Гитлер!

38
00:02:29,325 --> 00:02:31,227
Ох, вот и все.
У вас это есть. <i>Хайль</i> Гитлер.

39
00:02:31,327 --> 00:02:33,561
- Хорошего дня! Ты будешь
лучший. <i>Хайль</i> Гитлер! <i>Хайль</i> Гитлер!

40
00:02:33,661 --> 00:02:35,663
<i>Хайль</i> Гитлер! Вы можете это сделать.
<i>Хайль</i> Гитлер! <i>Хайль</i> Гитлер!

41
00:02:35,764 --> 00:02:39,168
<i>Хайль</i> Гитлер!
<i>Слава</i> Гитлеру! <i>Слава</i> Гитлеру! <i>Слава</i> Гитлеру!

42
00:02:42,138 --> 00:02:45,007
<i>Слава</i> Гитлеру!

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,878
Ого!

44
00:02:48,978 --> 00:02:52,982
<i>Слава</i> Гитлеру.

45
00:02:53,082 --> 00:02:55,451
<i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру.

46
00:03:15,603 --> 00:03:18,007
<i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру.
<i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру.

47
00:03:18,107 --> 00:03:21,643
<i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру. <i>Слава</i> Гитлеру.

48
00:03:32,455 --> 00:03:35,024
- <i>Хайль</i> Гитлер, Йорки.
- <i>Привет</i> Гитлер, Джоджо.

49
00:03:35,124 --> 00:03:38,360
- Готовы ли вы к лучшим выходным?
- Да, я.

50
00:03:38,461 --> 00:03:40,062
Пойдем.

51
00:04:20,536 --> 00:04:24,073
Привет! Привет! Привет!

52
00:04:34,583 --> 00:04:35,551
<i>Слава</i> Гитлеру, ребята.

53
00:04:35,650 --> 00:04:37,253
<i>Хайль</i> Гитлер!

54
00:04:37,353 --> 00:04:41,257
<i>Юнгволк,</i> добро пожаловать на
Тренировочные выходные <i>Гитлерюгенда</i>.

55
00:04:41,357 --> 00:04:44,859
В котором мы сделаем
мужчины и женщины из вас всех.

56
00:04:44,960 --> 00:04:47,662
Меня зовут
Капитан Кленцендорф.

57
00:04:47,762 --> 00:04:49,565
Можешь звать меня капитан К.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,133
Капитан К. Ууу!

59
00:04:53,135 --> 00:04:56,405
<i>Джа.</i> И это
Младший офицер Финкель.

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,739
Это <i>Фройляйн</i> Рам.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,408
Привет. <i>Хайль</i> Гитлер всем.

62
00:04:59,508 --> 00:05:01,410
Итак немного обо мне.
Кто я?

63
00:05:01,510 --> 00:05:04,180
И почему я здесь разговариваю с
кучка маленьких титькохваток

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,284
вместо того, чтобы вести своих людей в бой
к славной смерти? Отличный вопрос.

65
00:05:08,384 --> 00:05:11,819
Я задавал это себе каждый день
после операции «Облажаться»

66
00:05:11,921 --> 00:05:16,691
где я потерял совершенно здоровый глаз
полностью предотвратимое нападение противника.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,294
И по словам моего начальства,

68
00:05:18,394 --> 00:05:21,397
тебе нужны два глаза, чтобы быть
значимую часть военных действий.

69
00:05:22,364 --> 00:05:23,899
Могут ли двуглазые люди сделать это?

70
00:05:32,874 --> 00:05:35,010
- Иисус.
- В ближайшие два дня

71
00:05:35,110 --> 00:05:38,314
вы, маленькие твари, доберетесь до
испытать некоторые вещи

72
00:05:38,414 --> 00:05:41,684
что могучая немецкая армия
проходит каждый день.

73
00:05:41,783 --> 00:05:44,253
И хотя бы это казалось
наша страна отстала

74
00:05:44,353 --> 00:05:47,022
и там действительно не так уж и много
надеюсь, что мы выиграем эту войну,

75
00:05:47,122 --> 00:05:49,158
видимо
у нас все в порядке.

76
00:05:52,895 --> 00:05:57,099
В любом случае. Ребята, вы все получили
своими кинжалами <i>Deutsches Jungvolk</i>.

77
00:05:57,199 --> 00:06:00,502
Это очень особенные
и дорогое оружие.

78
00:06:00,603 --> 00:06:02,770
Вы никогда не должны
быть без них.

79
00:06:02,870 --> 00:06:04,772
И не пытайся
колоть друг друга.

80
00:06:04,872 --> 00:06:06,175
Никаких поножовщин!

81
00:06:07,142 --> 00:06:08,277
Никаких поножовщин.

82
00:06:08,644 --> 00:06:10,546
Это ваш первый шаг
к тому, чтобы быть мужчинами.

83
00:06:11,113 --> 00:06:14,650
Сегодня вы, мальчики, будете участвовать в таком
такие виды деятельности, как марширование, штыковые учения,

84
00:06:14,749 --> 00:06:18,387
метание гранат, рытье траншей,
чтение карт, газовая оборона,

85
00:06:18,487 --> 00:06:20,089
маскировка, приемы засады,

86
00:06:20,189 --> 00:06:22,757
военные игры, стрельба из оружия,
и взрывать вещи.

87
00:06:24,193 --> 00:06:27,529
Девочки будут практиковаться
важные женские обязанности

88
00:06:27,630 --> 00:06:30,432
например, перевязка ран,
заправляя кровати,

89
00:06:30,532 --> 00:06:33,269
и узнать, как
чтобы забеременеть.

90
00:06:33,369 --> 00:06:34,370
Оу.

91
00:06:34,470 --> 00:06:36,905
У меня было 18 детей из Германии.

92
00:06:37,640 --> 00:06:40,242
Такой замечательный год
быть девушкой.

93
00:06:40,743 --> 00:06:43,212
Все в порядке. Давайте перейдем к этому.

94
00:06:43,312 --> 00:06:44,913
Ну давай же.

95
00:06:45,481 --> 00:06:46,382
Идти!

96
00:06:48,816 --> 00:06:50,386
Боже, помоги мне.

97
00:06:53,322 --> 00:06:55,891
Иди, иди, иди!

98
00:07:01,096 --> 00:07:02,464
Три, два, один,
свастика!

99
00:07:04,700 --> 00:07:08,437
Ну давай же!
Потяни! Ну давай же!

100
00:07:10,805 --> 00:07:13,075
Ааа! Ааа!

101
00:07:24,720 --> 00:07:26,854
- Теперь прикончи его.
- Не надо, нет, нет!

102
00:07:33,729 --> 00:07:35,397
- Клыки.
- Клыки, <i>да.</i>

103
00:07:35,497 --> 00:07:37,966
- Змеиный язык.
- Змеиный язык, <i>джа.</i>

104
00:07:38,067 --> 00:07:40,202
- Весы.
- <i>Да,</i> весы.

105
00:07:40,302 --> 00:07:44,239
Потому что однажды,
еврейский мужчина спарился с рыбой.

106
00:07:44,340 --> 00:07:45,374
Ого!

107
00:07:45,474 --> 00:07:47,543
Мы, арийцы,
тысячу раз

108
00:07:47,643 --> 00:07:51,113
более цивилизованный и продвинутый
чем любая другая раса.

109
00:07:51,213 --> 00:07:53,549
Теперь возьми свой
вещи вместе, дети.

110
00:07:53,649 --> 00:07:55,451
Пришло время сжечь несколько книг.

111
00:07:55,551 --> 00:07:57,419
Ага!

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,925
Евреи звучат устрашающе, да?

113
00:08:37,025 --> 00:08:38,727
Не мне.

114
00:08:38,827 --> 00:08:41,230
Если бы я встретил одного,
Я бы убил его так.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,968
Типа... вот.

116
00:08:46,068 --> 00:08:47,936
Но как бы ты узнал
если бы ты видел один?

117
00:08:48,036 --> 00:08:49,571
Они могли бы выглядеть так же, как мы.

118
00:08:49,671 --> 00:08:51,440
Я бы пощупал его голову на предмет рогов.

119
00:08:51,540 --> 00:08:53,342
И они пахнут
брюссельская капуста.

120
00:08:53,442 --> 00:08:56,512
Ах, да. я забыл о
брюссельская капуста немного.

121
00:08:56,612 --> 00:08:59,815
Представьте себе, что вы поймали одного
и отдать его Гитлеру.

122
00:08:59,915 --> 00:09:03,118
Это был бы верный способ
проникнуть в его личную охрану.

123
00:09:03,218 --> 00:09:05,954
Тогда мы стали бы
лучшие друзья.

124
00:09:06,488 --> 00:09:08,892
Я думал, что я
твой лучший друг.

125
00:09:08,991 --> 00:09:11,895
Йорки, ты
мой второй лучший друг.

126
00:09:12,027 --> 00:09:14,329
Первое место
зарезервировано для <i>Фюрера.</i>

127
00:09:14,430 --> 00:09:18,734
Итак, если вы не Гитлер, прячущийся в
толстое, мальчишеское тело...

128
00:09:18,834 --> 00:09:20,269
я был бы счастлив
со вторым местом.

129
00:09:20,369 --> 00:09:24,006
Я думаю, я просто
ребенок в теле толстого ребенка.

130
00:09:24,106 --> 00:09:25,974
Дело закрыто.

131
00:09:28,043 --> 00:09:31,580
Раа! Раа! Раа!

132
00:09:31,680 --> 00:09:36,351
Когда ты стоишь перед
враг и должен покончить с собой жизнь,

133
00:09:36,452 --> 00:09:39,488
у кого из вас будет
желудок, чтобы сделать это?

134
00:09:40,924 --> 00:09:41,990
Хороший.

135
00:09:42,090 --> 00:09:45,127
Нет места
в гитлеровской армии

136
00:09:45,227 --> 00:09:47,563
для тех, кому не хватает сил.

137
00:09:47,663 --> 00:09:49,933
Нам нужны закаленные воины.

138
00:09:50,032 --> 00:09:53,068
Те, которые подготовлены
убивать по своему желанию.

139
00:09:54,002 --> 00:09:55,237
Сможешь ли ты это сделать?

140
00:09:55,337 --> 00:09:57,639
- Да.
- <i>Джа.</i>

141
00:09:59,708 --> 00:10:00,742
Йоханнес.

142
00:10:02,912 --> 00:10:04,379
Ты можешь убить?

143
00:10:05,180 --> 00:10:09,384
Пффф. Конечно.
Я люблю убивать.

144
00:10:10,152 --> 00:10:12,754
Хороший. Идите сюда.

145
00:10:15,624 --> 00:10:17,693
Не бойтесь. Ну давай же.

146
00:10:17,793 --> 00:10:20,162
Хороший.

147
00:10:28,504 --> 00:10:29,538
Убей это.

148
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
Хм?

149
00:10:33,275 --> 00:10:36,478
Свернуть ему шею
и убить кролика.

150
00:10:38,113 --> 00:10:39,883
Или ты боишься?

151
00:10:39,983 --> 00:10:42,784
Я не боюсь. Я... я просто...

152
00:10:44,052 --> 00:10:45,587
Сейчас.

153
00:10:47,256 --> 00:10:51,693
Обхватите его обеими руками
шею, а затем один резкий поворот.

154
00:10:52,127 --> 00:10:56,031
Он может закричать, но мы просто
используйте ботинок, чтобы прикончить его.

155
00:10:58,935 --> 00:11:01,637
Убийство. Убийство.

156
00:11:02,137 --> 00:11:04,873
Убийство. Убийство.

157
00:11:04,974 --> 00:11:07,042
Убийство. Убийство.

158
00:11:07,142 --> 00:11:09,946
Убийство. Убийство. Убийство.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Убийство.
Убийство. Убийство.

160
00:11:13,148 --> 00:11:17,020
Убийство. Убийство.
Убийство. Убийство. Убийство.

161
00:11:17,119 --> 00:11:21,056
Убийство. Убийство. Убийство.
Убийство. Убийство. Убийство.

162
00:11:21,156 --> 00:11:22,858
- Шу! Давай, шучу.
- Привет! Эй, эй.

163
00:11:27,629 --> 00:11:30,098
Хороший выстрел.

164
00:11:32,768 --> 00:11:33,970
Ты трус.

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,204
Прямо как твой отец.

166
00:11:36,305 --> 00:11:38,407
Он... Он не трус.

167
00:11:38,507 --> 00:11:40,442
- Он сражается в Италии.
- Действительно?

168
00:11:40,542 --> 00:11:42,344
Но никто не услышал
от него через два года.

169
00:11:42,444 --> 00:11:44,179
Он трус-дезертир.

170
00:11:44,279 --> 00:11:47,182
Он напуган, и ты тоже.

171
00:11:48,017 --> 00:11:52,621
Ты так напуган
как маленький кролик.

172
00:11:54,690 --> 00:11:56,224
Испуганный маленький кролик.

173
00:11:56,325 --> 00:11:58,860
Может быть, нам стоит щелкнуть
твоя шея тоже?

174
00:11:58,962 --> 00:12:00,395
Кролик Джоджо.

175
00:12:06,802 --> 00:12:08,303
Кролик Джоджо.

176
00:12:08,403 --> 00:12:10,272
Кролик Джоджо.

177
00:12:10,372 --> 00:12:14,676
Кролик Джоджо. Кролик Джоджо.

178
00:12:20,282 --> 00:12:23,452
Бедный Джоджо.
Что случилось, маленький человек?

179
00:12:24,419 --> 00:12:27,723
- Привет, Адольф.
- Хочешь рассказать мне о том инциденте с кроликом?

180
00:12:27,823 --> 00:12:29,458
Что все это значит?

181
00:12:30,093 --> 00:12:31,727
Они хотели, чтобы я убил его.

182
00:12:32,494 --> 00:12:34,396
Мне жаль. Я не мог.

183
00:12:34,496 --> 00:12:36,933
Не беспокойтесь об этом.
Мне было наплевать.

184
00:12:37,033 --> 00:12:38,901
Но теперь они зовут меня
испуганный кролик.

185
00:12:39,002 --> 00:12:40,335
Пусть они скажут
все, что они хотят.

186
00:12:40,435 --> 00:12:43,138
Люди говорили много
неприятных вещей обо мне.

187
00:12:43,238 --> 00:12:44,673
«О, этот парень сумасшедший».

188
00:12:44,773 --> 00:12:47,910
«Ой, посмотрите на этого психа.
Он нас всех убьет».

189
00:12:49,511 --> 00:12:53,715
Я открою тебе маленький секрет.
Кролик не трус.

190
00:12:54,416 --> 00:12:58,220
Скромные мордочки зайчиков
опасный мир каждый день,

191
00:12:58,320 --> 00:13:01,924
охота за морковью
его семья, для его страны.

192
00:13:02,424 --> 00:13:05,327
Моя империя будет
полно всяких животных.

193
00:13:05,427 --> 00:13:08,898
Львы, жирафы, зебры,

194
00:13:08,998 --> 00:13:11,600
носороги, осьминоги,

195
00:13:11,700 --> 00:13:13,168
носороги.

196
00:13:13,268 --> 00:13:15,938
Даже могучий кролик.

197
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Сигарета?

198
00:13:17,140 --> 00:13:18,941
О, нет, спасибо. Я не курю.

199
00:13:19,042 --> 00:13:22,078
Позвольте мне дать вам
несколько действительно хороших советов.

200
00:13:22,177 --> 00:13:23,278
Будь кроликом.

201
00:13:23,545 --> 00:13:26,515
Скромный кролик
может перехитрить всех своих врагов.

202
00:13:26,615 --> 00:13:29,886
Он смелый и хитрый
и сильный.

203
00:13:29,986 --> 00:13:32,821
Будь кроликом.

204
00:13:32,922 --> 00:13:34,256
Джоджо!

205
00:13:36,191 --> 00:13:37,894
С тобой все в порядке, Джоджо?

206
00:13:39,461 --> 00:13:40,762
С кем ты разговаривал?

207
00:13:40,862 --> 00:13:42,330
Никто.

208
00:13:42,431 --> 00:13:43,865
О, я думал, ты плачешь.

209
00:13:43,966 --> 00:13:45,968
Вы специалист по слезам?

210
00:13:46,535 --> 00:13:47,602
Нет.

211
00:13:47,869 --> 00:13:49,604
Дело закрыто.

212
00:13:49,705 --> 00:13:54,177
Теперь пришло время Джоджо
показать этих палочников

213
00:13:54,276 --> 00:13:57,646
кто настоящий
трусливый кролик.

214
00:13:58,246 --> 00:14:00,415
мне очень жаль,
о чем ты говоришь?

215
00:14:00,983 --> 00:14:01,850
Неважно.

216
00:14:01,951 --> 00:14:03,920
Джоджо, куда ты идешь?

217
00:14:04,020 --> 00:14:06,089
Быть кроликом!

218
00:14:06,189 --> 00:14:09,691
Кролик Джоджо. Кролик Джоджо.
Охота на морковь. Кролик Джоджо.

219
00:14:09,791 --> 00:14:11,393
Эй, это потрясающе.

220
00:14:11,493 --> 00:14:13,628
Мы как две человеческие антилопы.

221
00:14:20,635 --> 00:14:23,839
Теперь, ребята, каждый из вас
будет предоставлена возможность

222
00:14:23,940 --> 00:14:27,375
поджечь и бросить гранату.

223
00:14:28,276 --> 00:14:31,013
Я лично буду
присматривать за каждым из вас

224
00:14:31,114 --> 00:14:34,416
чтобы убедиться, что ты не взорвешься
глаза вылезут или что-то в этом роде.

225
00:14:34,516 --> 00:14:36,485
Хорошо, кто первый?

226
00:14:36,585 --> 00:14:37,352
Клаус.

227
00:15:18,693 --> 00:15:19,828
Дерьмо.

228
00:15:19,929 --> 00:15:20,963
Дерьмо!

229
00:15:24,901 --> 00:15:26,668
Не делай этого.

230
00:15:28,004 --> 00:15:29,771
Джоджо. Джоджо.

231
00:15:30,940 --> 00:15:32,641
Финкель! Финкель!

232
00:15:32,741 --> 00:15:33,910
Джоджо, Джоджо.

233
00:15:37,445 --> 00:15:38,780
О-М <i>Попался.</i>

234
00:15:38,881 --> 00:15:42,051
Он выглядит как
картина Пикассо.

235
00:15:49,858 --> 00:15:51,726
Его мать меня убьет.

236
00:16:05,874 --> 00:16:07,342
Мой дорогой детеныш.

237
00:16:46,115 --> 00:16:47,382
Эй, малыш.

238
00:16:52,621 --> 00:16:55,490
Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм.

239
00:16:55,590 --> 00:16:58,627
М-м-м. Мой дорогой маленький детеныш.

240
00:16:59,461 --> 00:17:00,395
Почему такой счастливый?

241
00:17:00,495 --> 00:17:03,065
Твой сын уродлив
как монстр.

242
00:17:03,165 --> 00:17:05,467
Привет. Ты не монстр.

243
00:17:05,567 --> 00:17:07,036
Кроме того, твои шрамы заживут,

244
00:17:07,136 --> 00:17:08,905
и вы получите большую часть
движение назад в ноге.

245
00:17:09,005 --> 00:17:10,672
Но я никогда не буду
в личной гвардии Гитлера.

246
00:17:10,772 --> 00:17:12,440
Ах, ты и так в порядке.

247
00:17:12,741 --> 00:17:15,111
Я просто рад, что ты есть у меня
обратно домой. Хм?

248
00:17:15,211 --> 00:17:16,778
Мама Львица беспокоится о своем детеныше,

249
00:17:16,879 --> 00:17:19,382
особенно когда
Папы Льва здесь нет.

250
00:17:19,481 --> 00:17:20,883
Или Инге Лион.

251
00:17:24,619 --> 00:17:26,621
Или Инге Лион.

252
00:17:28,190 --> 00:17:31,559
Ты хватаешь кролика за
хвост, оберни его вокруг уха,

253
00:17:31,660 --> 00:17:35,164
завяжите все это, а потом
затолкайте его обратно в яму.

254
00:17:35,998 --> 00:17:38,167
Итак,
поехали, а?

255
00:17:38,267 --> 00:17:41,137
Я думаю, что выход из дома поможет
творите чудеса для вашего выздоровления.

256
00:17:41,237 --> 00:17:43,306
Я не хочу туда выходить.

257
00:17:43,406 --> 00:17:45,374
Что? Не глупи.
Конечно, да.

258
00:17:45,473 --> 00:17:47,475
Я выгляжу глупо.

259
00:17:47,575 --> 00:17:48,978
Люди будут смотреть.

260
00:17:49,078 --> 00:17:50,413
Наслаждайся вниманием, малыш.

261
00:17:50,512 --> 00:17:52,614
Не у всех
повезло выглядеть глупо.

262
00:17:52,714 --> 00:17:55,784
Я, например, проклят
выглядеть невероятно привлекательно.

263
00:17:55,885 --> 00:17:57,987
Теперь ты собираешься
наберись смелости,

264
00:17:58,087 --> 00:18:01,190
выйди через эту дверь и получи
невероятное приключение.

265
00:18:01,290 --> 00:18:02,325
Хорошо?

266
00:18:02,425 --> 00:18:03,692
Хорошо.

267
00:18:05,094 --> 00:18:07,897
Фельдмаршал Джоджо,
ты наш лучший человек.

268
00:18:07,997 --> 00:18:09,698
Приготовьтесь выйти из дома.

269
00:18:10,366 --> 00:18:11,434
Это опасно?

270
00:18:11,700 --> 00:18:13,035
Очень сильно.

271
00:18:15,037 --> 00:18:16,604
<i>Хайль</i> Гитлер.
- О, Иисус.

272
00:18:16,838 --> 00:18:17,672
Привет!

273
00:18:17,772 --> 00:18:19,108
- Хорошо выглядишь, малыш.
<i>Хайль</i> Гитлер!

274
00:18:19,208 --> 00:18:22,477
<i>Фрау</i> Бецлер, вы ищете
забираю как обычно.

275
00:18:22,577 --> 00:18:24,713
Хорошо, вау.

276
00:18:24,813 --> 00:18:27,149
Это из-за тебя
мой сын не может нормально ходить

277
00:18:27,249 --> 00:18:28,384
и у него перекошенное лицо.

278
00:18:29,617 --> 00:18:30,785
Он украл мою ручную гранату.

279
00:18:30,886 --> 00:18:32,721
- Просто взял...
- <i>Да, да.</i>

280
00:18:32,821 --> 00:18:36,558
Итак, вы будете присматривать за
его, пока я на работе, хм?

281
00:18:36,658 --> 00:18:39,328
Убедитесь, что у него есть работа
и чувствует себя включенным. Понятно?

282
00:18:39,428 --> 00:18:41,897
Понятно. <i>Да,</i> Я действительно понял.

283
00:18:42,530 --> 00:18:44,233
Хороший.

284
00:18:44,333 --> 00:18:46,302
Ребята, это
Йоханнес Бетцлер.

285
00:18:46,402 --> 00:18:47,669
Парень, о котором я тебе говорил.

286
00:18:47,769 --> 00:18:49,537
Помните,
он украл ручную гранату

287
00:18:49,637 --> 00:18:51,374
и взорвал себя
и в результате

288
00:18:51,474 --> 00:18:53,175
Меня понизили в должности за халатность.

289
00:18:53,275 --> 00:18:56,445
Теперь я работаю в этом офисе
со всеми этими замечательными детьми.

290
00:18:57,113 --> 00:19:00,815
Итак, Джоджо. Я уверен, что мы сможем понять
что-нибудь для тебя сделать.

291
00:19:00,916 --> 00:19:02,485
- Ой!
- Идеи?

292
00:19:02,584 --> 00:19:03,785
- <i>Джа.</i>
- Ребята?

293
00:19:03,886 --> 00:19:04,987
<Я> Джа. Да.</i>

294
00:19:05,087 --> 00:19:09,025
Хорошо, ну, нам нужен кто-то
гулять по клонам.

295
00:19:10,525 --> 00:19:15,297
Кроме того, я думаю, возможно, он мог бы
раздавайте эту новую пропаганду,

296
00:19:15,398 --> 00:19:18,700
и доставить
эти призывы.

297
00:19:19,035 --> 00:19:21,736
Я не думаю
Меня могут призвать?

298
00:19:21,836 --> 00:19:22,604
Могу ли я?

299
00:19:22,704 --> 00:19:24,206
О, да,
это замечательная идея.

300
00:19:24,306 --> 00:19:25,607
Да, я даю
мое полное разрешение

301
00:19:25,707 --> 00:19:27,675
чтобы ты отправил это
Десятилетний ребенок попал на войну.

302
00:19:27,776 --> 00:19:29,045
Будет ли кто-нибудь
дать этому парню пистолет?

303
00:19:29,178 --> 00:19:31,113
И я был бы более чем счастлив
сражаться на фронте.

304
00:19:31,213 --> 00:19:32,248
Встань в очередь, малыш.

305
00:19:32,348 --> 00:19:34,150
Хорошо. Вот
призывы,

306
00:19:34,250 --> 00:19:35,251
и вот пистолет.

307
00:19:35,351 --> 00:19:36,751
Ох! Ого! Ого! Ого!

308
00:19:36,851 --> 00:19:38,220
Это немного... для пистолета?

309
00:19:38,320 --> 00:19:39,587
Нет.

310
00:20:14,924 --> 00:20:15,958
Фу.

311
00:20:18,194 --> 00:20:19,228
Смотреть.

312
00:20:27,369 --> 00:20:28,636
Что они сделали?

313
00:20:30,372 --> 00:20:31,706
Что они могли.

314
00:20:33,008 --> 00:20:34,043
Ну давай же.

315
00:20:49,925 --> 00:20:52,561
Эй-эй! Кролик Джоджо!

316
00:20:52,660 --> 00:20:55,464
О, посмотри на свое лицо.

317
00:20:55,564 --> 00:20:58,733
Я солдат!
Я иду на войну!

318
00:20:58,833 --> 00:21:00,668
А ты почтальон!

319
00:21:02,271 --> 00:21:06,075
Кролик Джоджо, Кролик Джоджо!

320
00:21:06,641 --> 00:21:07,877
Мама?

321
00:21:09,011 --> 00:21:11,679
Фельдмаршал Джоджо дома.

322
00:21:14,083 --> 00:21:15,117
Мама?

323
00:21:20,422 --> 00:21:23,658
Мама? Я дома.

324
00:21:26,061 --> 00:21:27,096
Мама?

325
00:21:45,014 --> 00:21:46,048
Мама?

326
00:23:56,811 --> 00:23:57,780
Привет.

327
00:24:38,153 --> 00:24:39,588
Что ты хочешь?

328
00:24:40,489 --> 00:24:41,856
Ты призрак?

329
00:24:42,524 --> 00:24:44,893
Конечно. Призрак.

330
00:24:53,035 --> 00:24:54,970
Не заставляй меня бежать, малыш.

331
00:24:55,070 --> 00:24:56,405
Я слишком голоден

332
00:24:56,505 --> 00:24:59,041
и ты знаешь, сколько
мы любим вкус крови.

333
00:25:05,514 --> 00:25:06,582
Потерять что-нибудь?

334
00:25:08,050 --> 00:25:10,953
Я не призрак, Йоханнес.
Я нечто худшее,

335
00:25:11,053 --> 00:25:13,322
но я думаю, ты уже
знаешь это, не так ли?

336
00:25:13,789 --> 00:25:15,023
Ты знаешь, кто я.

337
00:25:15,858 --> 00:25:17,726
- Нет.
- Да.

338
00:25:17,826 --> 00:25:19,661
Скажи это.

339
00:25:19,762 --> 00:25:20,996
Скажи это!

340
00:25:21,530 --> 00:25:22,598
Еврей.

341
00:25:23,766 --> 00:25:25,033
<i>Gesundheit.</i>

342
00:25:25,834 --> 00:25:27,970
Тебе нельзя здесь находиться.

343
00:25:28,070 --> 00:25:29,438
Ну, твоя мать пригласила меня,

344
00:25:29,538 --> 00:25:31,507
так что я полагаю, это заставляет меня
ее гостья.

345
00:25:31,607 --> 00:25:35,077
- Это не разрешено.
- Что ты будешь делать, милый <i>Гитлерш?</i>

346
00:25:35,177 --> 00:25:36,211
Хм?

347
00:25:39,615 --> 00:25:40,649
Конечно.

348
00:25:42,184 --> 00:25:43,585
Тогда продолжайте. Скажи им.

349
00:25:45,320 --> 00:25:47,556
Но знаешь ли ты
что произойдет, если ты это сделаешь?

350
00:25:48,323 --> 00:25:50,692
Я скажу им, что ты мне помог.

351
00:25:50,793 --> 00:25:52,728
И твоя мать тоже.

352
00:25:52,828 --> 00:25:54,663
Тогда нам всем будет <i>капут.</i>

353
00:25:54,763 --> 00:26:00,202
И если ты скажешь ей, что знаешь
обо мне одно слово...

354
00:26:01,170 --> 00:26:03,572
я сделаю мир
большая, большая услуга

355
00:26:03,672 --> 00:26:05,441
и отрубить твоему нацисту голову.

356
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
Понятно?

357
00:26:08,510 --> 00:26:09,578
<i>Джа</i>

358
00:26:18,454 --> 00:26:22,090
Думаю, я придержусь этого.
Это красиво.

359
00:26:29,899 --> 00:26:31,867
Блин. Это было сильно.

360
00:26:31,967 --> 00:26:34,336
- Что мне делать?
- Честно говоря, без понятия.

361
00:26:34,436 --> 00:26:36,104
Я имею в виду,
их могло быть больше.

362
00:26:36,205 --> 00:26:38,373
Сотни из них
жить в твоих стенах.

363
00:26:40,809 --> 00:26:42,344
Как она получила контроль
вот так?

364
00:26:42,444 --> 00:26:43,846
Должно быть, она использовала свои силы.

365
00:26:43,947 --> 00:26:44,914
Контроль разума.

366
00:26:45,013 --> 00:26:46,448
О, типично.

367
00:26:46,548 --> 00:26:48,918
- Ты видел, как быстро она двигалась?
- Да.

368
00:26:49,017 --> 00:26:51,386
Как немного,
еврейка Джесси Оуэнс.

369
00:26:51,487 --> 00:26:54,256
- И теперь у нее есть твой модный нож.
- Мой нож!

370
00:26:54,356 --> 00:26:57,092
Ага. Как маленькая, женщина
еврей Джесси Оуэнс,

371
00:26:57,192 --> 00:26:58,962
Джек Потрошитель.

372
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Ты определенно
в рассоле, друг мой.

373
00:27:01,096 --> 00:27:03,065
Ах, что делать, что делать?

374
00:27:03,165 --> 00:27:04,299
- Ой. Понятно!
- Понятно!

375
00:27:04,399 --> 00:27:05,834
- Я буду вести переговоры.
- Сжечь дом

376
00:27:05,935 --> 00:27:07,836
и винить Уинстона Черчилля.

377
00:27:07,937 --> 00:27:10,305
Или договориться. Хм.

378
00:27:25,787 --> 00:27:27,222
Прошу прощения?

379
00:27:28,590 --> 00:27:30,025
Маленькая девочка?

380
00:27:31,059 --> 00:27:34,329
Эм... Еврейка в стене?

381
00:27:35,932 --> 00:27:38,734
Йоу-ху. Еврей?

382
00:27:43,805 --> 00:27:49,144
Хорошо, я просто скажу, что
Я должен сказать вот что:

383
00:27:49,244 --> 00:27:53,749
Я не боюсь тебя и думаю, что ты
надо найти другое место жительства.

384
00:27:53,849 --> 00:27:55,083
Хорошо?

385
00:27:55,985 --> 00:27:57,452
Не в порядке.

386
00:28:03,325 --> 00:28:05,460
Убирайся к черту из моей комнаты.

387
00:28:07,462 --> 00:28:09,631
Она довольно грубая, понимаешь?

388
00:28:09,731 --> 00:28:11,133
Это всего лишь мои два Пфеннига.

389
00:28:11,567 --> 00:28:13,602
- И теперь у нее есть два ножа.
- Я знаю!

390
00:28:13,702 --> 00:28:16,505
- Как ты собираешься резать вещи?
- Я не знаю!

391
00:28:16,605 --> 00:28:18,206
О, и она
все еще там.

392
00:28:18,307 --> 00:28:19,841
Эта... эта штука,
то, это...

393
00:28:19,943 --> 00:28:21,443
- Еврей.
- Ага. Еврей, да.

394
00:28:21,543 --> 00:28:23,913
- Что нам делать с этим евреем?
- Ты о чем-то думаешь.

395
00:28:24,013 --> 00:28:25,681
О, теперь я эксперт?

396
00:28:25,781 --> 00:28:28,417
Перестань предлагать мне
проклятые сигареты! Мне десять!

397
00:28:28,517 --> 00:28:30,586
Все в порядке. Извини.
У меня стресс!

398
00:28:30,686 --> 00:28:32,922
Ладно, давай поговорим как индейки.

399
00:28:33,022 --> 00:28:35,892
Ты не можешь сказать своей матери или что-то подобное.
Еврей отрубит тебе нацистскую голову,

400
00:28:35,992 --> 00:28:39,628
но нет никакой причины, по которой эта штука в
чердак должен разрушить вашу жизнь.

401
00:28:39,728 --> 00:28:42,731
На самом деле, вы могли бы использовать его
в вашу пользу.

402
00:28:42,831 --> 00:28:44,067
Как?

403
00:28:44,166 --> 00:28:46,134
Когда кто-то пытается использовать
сила разума действует на меня,

404
00:28:46,234 --> 00:28:47,169
знаешь, что я делаю?

405
00:28:47,269 --> 00:28:48,704
Используйте силы разума в ответ на них.

406
00:28:48,804 --> 00:28:51,406
Помните, в прошлом году, когда это
однорукий пират фон Штауффенберг

407
00:28:51,506 --> 00:28:53,042
пытался меня взорвать
со настольной бомбой?

408
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
Да, ты выжил.

409
00:28:54,242 --> 00:28:55,210
Корректомундо.

410
00:28:55,310 --> 00:28:56,511
Единственная причина
Я выжил,

411
00:28:56,612 --> 00:28:58,313
помимо того, что
бомбоустойчивые ноги,

412
00:28:58,413 --> 00:29:00,782
это потому что я перехитрил
старый фон Штауффи.

413
00:29:00,883 --> 00:29:04,720
Я позволил ему думать, что я умер,
хотя на самом деле со мной все было в порядке.

414
00:29:04,820 --> 00:29:08,190
Притворившись мертвым,
Я вытащил всех предателей.

415
00:29:08,290 --> 00:29:09,691
Так что ты собираешься делать?

416
00:29:10,093 --> 00:29:11,060
Притвориться, что я мертв?

417
00:29:11,159 --> 00:29:13,662
Точно. Подожди, нет.

418
00:29:13,762 --> 00:29:15,263
Нет, я имею в виду следующее:

419
00:29:15,364 --> 00:29:17,265
заставь ее чувствовать себя в безопасности
и тогда она потеряет бдительность

420
00:29:17,366 --> 00:29:18,767
и тогда ты будешь
тот, кто контролирует.

421
00:29:18,867 --> 00:29:21,737
- Обратная психология.
- Не усложняйте ситуацию.

422
00:29:21,837 --> 00:29:23,872
Просто используй мой задом наперед
трюк силы разума,

423
00:29:23,973 --> 00:29:25,741
и все будет хорошо.

424
00:29:25,841 --> 00:29:27,242
Ох! Я должен идти.

425
00:29:27,342 --> 00:29:29,444
У нас есть единорог для
ужин у меня сегодня вечером.

426
00:29:29,912 --> 00:29:31,647
Сосредоточься, Джоджо.

427
00:29:31,747 --> 00:29:33,715
Помните,
еврей, живущий в твоей стене

428
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
это лучше, чем два еврея летят
вокруг с крыльями летучей мыши

429
00:29:36,351 --> 00:29:38,720
спускаться по дымоходам
и поедание невинных нацистов.

430
00:29:39,521 --> 00:29:41,657
И не давай ей
больше ножей.

431
00:29:41,757 --> 00:29:42,791
<i>Чюсс.</i>

432
00:30:08,183 --> 00:30:11,186
Дорогой детеныш,
почему ты встал, а?

433
00:30:11,286 --> 00:30:12,989
Ты что-нибудь ел, а?

434
00:30:13,089 --> 00:30:14,256
Извините, я потерял счет времени.

435
00:30:14,356 --> 00:30:15,992
Я долго гулял
и иметь что-то...

436
00:30:16,425 --> 00:30:19,194
Что мы собираемся делать с этими
шнурки, да? Боже мой.

437
00:30:19,294 --> 00:30:21,229
Вы узнаете, как
связать их в конце концов, нет?

438
00:30:21,329 --> 00:30:23,632
- Я слышал ее.
- Что?

439
00:30:23,732 --> 00:30:24,766
ВОЗ?

440
00:30:26,069 --> 00:30:27,335
Инге.

441
00:30:28,704 --> 00:30:30,073
Ее призрак.

442
00:30:30,173 --> 00:30:33,208
Ой. Это так грустно для тебя.

443
00:30:34,376 --> 00:30:35,444
Ты потерял рассудок.

444
00:30:35,544 --> 00:30:36,745
Хотя для меня это печальнее,

445
00:30:36,845 --> 00:30:38,780
потому что мне нужно жить
с сумасшедшим человеком.

446
00:30:41,483 --> 00:30:43,485
Я услышал шум. Наверху.

447
00:30:43,585 --> 00:30:46,755
Призраки? Честно.
Знаешь, что я услышал? Крысы.

448
00:30:46,855 --> 00:30:48,958
Да, они у нас есть.
Можете ли вы в это поверить?

449
00:30:49,058 --> 00:30:50,525
Грязные животные.

450
00:30:50,625 --> 00:30:52,627
Я хотел сказать тебе
держаться подальше от верхнего этажа,

451
00:30:52,728 --> 00:30:54,429
пока я не очистюсь
их всех, ясно?

452
00:30:54,529 --> 00:30:56,264
Мне не нужно, чтобы ты заболел.

453
00:30:56,364 --> 00:30:57,599
Хорошо, мама.

454
00:30:58,467 --> 00:31:00,836
я буду остерегаться
для этих грязных крыс.

455
00:31:02,071 --> 00:31:04,239
Где все
эти проклятые ножи?

456
00:31:18,553 --> 00:31:20,388
Ты тоже собираешься спать?

457
00:31:21,656 --> 00:31:23,159
Да. Скоро.

458
00:31:23,258 --> 00:31:25,293
мне нужно навести порядок
сначала некоторые вещи.

459
00:31:25,393 --> 00:31:26,628
Какие вещи?

460
00:31:28,131 --> 00:31:29,431
Мама вещи.

461
00:31:29,531 --> 00:31:30,766
Мальчик, ты должен
поверь мне, ладно?

462
00:31:30,866 --> 00:31:32,567
Я здесь главный, <i>да?</i>

463
00:31:33,835 --> 00:31:35,470
Я думаю.

464
00:31:35,570 --> 00:31:37,006
Хороший мальчик.

465
00:31:37,272 --> 00:31:40,009
Да, но с... одним глазом. Типа...

466
00:31:41,343 --> 00:31:42,711
Почти.

467
00:31:43,278 --> 00:31:44,546
Не совсем.

468
00:31:49,451 --> 00:31:51,720
Большой. Вы поняли.

469
00:31:51,820 --> 00:31:52,854
<i>Джа</i>

470
00:31:58,460 --> 00:31:59,962
Тебе следует вести себя потише.

471
00:32:00,062 --> 00:32:01,630
Он услышал шум здесь.

472
00:32:02,531 --> 00:32:05,300
Если мне придется выбирать
между тобой и моим сыном, я...

473
00:32:10,239 --> 00:32:11,974
я не буду знать
куда тебя отправить.

474
00:32:12,074 --> 00:32:13,508
Ты меня слышишь?

475
00:32:13,608 --> 00:32:16,045
Он не может знать.
Если он знает, то и они знают.

476
00:32:17,914 --> 00:32:20,348
- Вы могли бы его урезонить.
- Ты его не знаешь.

477
00:32:20,448 --> 00:32:22,118
Он фанатик.

478
00:32:22,551 --> 00:32:24,153
Ему потребовалось три недели
чтобы преодолеть этот факт

479
00:32:24,253 --> 00:32:26,022
что его дедушка
не был блондином.

480
00:32:27,223 --> 00:32:28,925
Я знаю, что он там
где-то.

481
00:32:29,825 --> 00:32:32,594
Маленький мальчик, который любит
играю и бежит к тебе

482
00:32:32,694 --> 00:32:34,496
потому что он напуган
грома.

483
00:32:34,596 --> 00:32:36,832
Думает, что ты изобрел
шоколадный торт.

484
00:32:39,467 --> 00:32:41,636
В конце концов,
это все, что у тебя есть.

485
00:32:42,804 --> 00:32:43,872
Надеюсь...

486
00:32:44,307 --> 00:32:47,676
что твой единственный оставшийся ребенок
это не просто еще один призрак.

487
00:32:48,911 --> 00:32:52,014
Возможно, мы все теперь призраки.
Мы просто этого не знаем.

488
00:32:53,348 --> 00:32:54,583
Возможно.

489
00:32:56,384 --> 00:32:58,787
Вы жили
больше жизней, чем большинство.

490
00:33:00,488 --> 00:33:02,357
Я вообще не жил.

491
00:33:04,492 --> 00:33:06,062
Вам бросают вызов.

492
00:33:06,929 --> 00:33:09,865
Говорят, ты не можешь жить,
что ты не выживешь.

493
00:33:09,966 --> 00:33:11,633
Если это сбудется,
тогда они побеждают.

494
00:33:11,733 --> 00:33:13,368
Они пока что побеждают.

495
00:33:14,569 --> 00:33:16,805
Они никогда не победят.
Это сила, которая у вас есть.

496
00:33:16,906 --> 00:33:20,442
Пока есть кто-то
живы где-то, то проигрывают.

497
00:33:20,542 --> 00:33:24,013
Они не поймали тебя ни вчера, ни сегодня.
Ты делаешь завтра то же самое.

498
00:33:27,415 --> 00:33:28,650
Привет.

499
00:33:29,684 --> 00:33:31,419
Завтра должно быть то же самое.

500
00:34:01,984 --> 00:34:03,352
Иисус Христос!

501
00:34:03,451 --> 00:34:04,719
Вы должны потянуться.

502
00:34:04,819 --> 00:34:05,922
Тебе это больно?

503
00:34:06,022 --> 00:34:08,556
- Да.
- Хороший. Боль — твой друг.

504
00:34:08,657 --> 00:34:10,425
Скоро твоя нога будет только

505
00:34:10,525 --> 00:34:12,228
немного деформирован
и бессмысленно.

506
00:34:12,328 --> 00:34:14,863
Я собираюсь порекомендовать другой
хотя месяц отпуска в школе

507
00:34:14,964 --> 00:34:17,499
потому что твое лицо
может напугать других детей.

508
00:34:17,599 --> 00:34:19,335
Это как-то некрасиво.

509
00:34:19,434 --> 00:34:21,636
Хорошо, кто следующий?

510
00:34:26,242 --> 00:34:27,376
Джоджо.

511
00:34:27,475 --> 00:34:28,978
Детка, мне пора идти.

512
00:34:31,780 --> 00:34:34,516
Увидимся дома. М-м-м.

513
00:34:41,157 --> 00:34:42,824
- Привет, капитан К.
- Эй.

514
00:34:42,925 --> 00:34:44,260
Если это не так
<i>Герр</i> Сам Ручная Граната.

515
00:34:44,360 --> 00:34:45,328
Ах.

516
00:34:45,428 --> 00:34:47,462
Как нога, малыш?

517
00:34:47,562 --> 00:34:49,265
Это в значительной степени исцелено.

518
00:34:49,365 --> 00:34:51,666
Сейчас болит только 80%.

519
00:34:51,766 --> 00:34:53,369
Что вы, ребята, делаете?

520
00:34:53,468 --> 00:34:55,237
меня делают
учить парней HJ

521
00:34:55,338 --> 00:34:57,206
обучение ведению боя на воде.

522
00:34:57,306 --> 00:34:58,773
Знаешь, на всякий случай
им когда-нибудь понадобится

523
00:34:58,873 --> 00:35:00,876
идти в бой
в бассейне.

524
00:35:04,347 --> 00:35:06,415
Могу я спросить тебя?
вопрос про евреев?

525
00:35:06,514 --> 00:35:08,750
О Боже. Почему?

526
00:35:10,852 --> 00:35:12,620
Что мне делать, если я его увижу?

527
00:35:12,721 --> 00:35:13,755
Фу. Хорошо.

528
00:35:13,855 --> 00:35:16,524
Если увидишь еврея, скажи нам:

529
00:35:16,624 --> 00:35:18,626
мы сообщаем гестапо,
и они говорят СС,

530
00:35:18,727 --> 00:35:20,429
а потом они идут
и они убивают еврея.

531
00:35:20,896 --> 00:35:22,497
И любой
который помог еврею.

532
00:35:22,764 --> 00:35:25,067
И поскольку это очень
параноидальные времена,

533
00:35:25,167 --> 00:35:27,269
возможно, некоторые
другие люди на всякий случай.

534
00:35:27,370 --> 00:35:28,770
Это довольно затянуто
процесс.

535
00:35:28,870 --> 00:35:32,208
Даже если еврей
загипнотизировал кого-то

536
00:35:32,308 --> 00:35:34,377
чтобы заставить их спрятаться
еврей в первую очередь?

537
00:35:34,477 --> 00:35:36,112
я был бы поражен
если бы это могло случиться.

538
00:35:36,212 --> 00:35:37,779
Нет, это может случиться.

539
00:35:42,851 --> 00:35:44,719
Это случилось с моим дядей.

540
00:35:44,819 --> 00:35:46,422
Еврей загипнотизировал его

541
00:35:46,521 --> 00:35:49,425
и он стал массовым
пьяница и игрок.

542
00:35:49,524 --> 00:35:51,027
И он изменил своей жене

543
00:35:51,127 --> 00:35:54,662
и у него было неуместное
отношения с моей сестрой.

544
00:35:54,763 --> 00:35:57,665
А потом он утонул
в несвязанной аварии,

545
00:35:57,766 --> 00:36:00,136
но это была вина еврея.

546
00:36:00,236 --> 00:36:02,570
В любом случае. Вы видели один?
Еврей.

547
00:36:03,772 --> 00:36:07,209
- Не уверен, что смог бы сказать, если бы знал.
- Да, я тоже.

548
00:36:07,309 --> 00:36:09,577
Без своих смешных шапок,
это чертовски почти невозможно.

549
00:36:09,879 --> 00:36:11,713
Кто-то должен написать книгу
по этому поводу.

550
00:36:11,813 --> 00:36:13,182
Это сделало бы
все намного проще.

551
00:36:13,282 --> 00:36:15,317
- Это был бы хит.
- <i>Джа.</i>

552
00:36:17,119 --> 00:36:19,255
Финки, они тонут.
Ну давай же.

553
00:36:20,555 --> 00:36:21,589
Увидимся позже,
маленький человек.

554
00:36:41,377 --> 00:36:44,246
Хорошо, вот ситуация.

555
00:36:45,014 --> 00:36:47,983
Если я скажу тебе,
у тебя будут большие неприятности,

556
00:36:48,084 --> 00:36:50,119
и я не думаю
ты этого хочешь.

557
00:36:50,219 --> 00:36:53,222
Но тогда ты расскажешь мне и моим
мама, и у нас будут проблемы,

558
00:36:53,322 --> 00:36:54,856
чего я не хочу.

559
00:36:54,957 --> 00:36:58,360
И если ты скажешь моей матери, что я
знай, тогда она тебя выгонит,

560
00:36:58,461 --> 00:37:00,229
чего ты не хочешь.

561
00:37:00,329 --> 00:37:02,797
И если я скажу маме
Я знаю,

562
00:37:02,898 --> 00:37:05,700
тогда ты будешь
отруби мне нацистскую голову,

563
00:37:05,800 --> 00:37:07,903
чего я тоже не хочу.

564
00:37:09,405 --> 00:37:11,440
Итак, это мексиканский тупик.

565
00:37:11,540 --> 00:37:13,309
Это обычная тупиковая ситуация.

566
00:37:13,409 --> 00:37:15,878
У меня есть некоторые условия
за то, что позволил тебе остаться здесь.

567
00:37:15,978 --> 00:37:17,712
- "Условия?"
- Да.

568
00:37:17,812 --> 00:37:21,616
Расскажи мне все
о еврейской расе.

569
00:37:22,118 --> 00:37:23,152
Хорошо.

570
00:37:24,786 --> 00:37:26,122
Мы похожи на тебя,

571
00:37:27,655 --> 00:37:28,656
но человек.

572
00:37:28,756 --> 00:37:30,859
Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно.

573
00:37:30,960 --> 00:37:33,329
Воспринимайте это как разоблачение.

574
00:37:33,429 --> 00:37:35,264
Я хочу знать
все твои секреты.

575
00:37:36,098 --> 00:37:38,501
Пожалуйста, воздержитесь от сидения
на кровати моей сестры.

576
00:37:38,601 --> 00:37:40,735
Почему? Ей это не нужно.

577
00:37:40,835 --> 00:37:42,804
Ты ничего не знаешь о моей сестре.

578
00:37:42,905 --> 00:37:44,373
Мы с Инге были друзьями.

579
00:37:45,207 --> 00:37:46,641
Я тебя помню.

580
00:37:46,741 --> 00:37:48,743
Такой забавный мальчик.

581
00:37:48,843 --> 00:37:50,812
Хватит светских разговоров.

582
00:37:50,913 --> 00:37:53,215
Начни говорить мне
о вашем роде.

583
00:37:54,816 --> 00:37:57,319
Очевидно, мы демоны
кто любит деньги.

584
00:37:57,419 --> 00:37:58,454
Верно?

585
00:37:58,554 --> 00:38:00,356
Очевидно.
Все это знают.

586
00:38:00,456 --> 00:38:04,692
Но чего люди не знают, так это
что у нас также аллергия на пищу.

587
00:38:04,792 --> 00:38:07,363
Сыр, хлеб, мясо.

588
00:38:07,463 --> 00:38:08,931
Эта штука
убьет нас мгновенно.

589
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
Итак, если вы думаете
о прекращении моей жизни,

590
00:38:11,833 --> 00:38:13,602
это самый быстрый способ.

591
00:38:13,701 --> 00:38:15,670
А еще печенье, смертельное.

592
00:38:18,174 --> 00:38:19,642
Очень смешно.

593
00:38:20,075 --> 00:38:22,011
В любом случае, этого недостаточно
еда для тебя,

594
00:38:22,111 --> 00:38:23,646
так что я не знаю
что ты собираешься делать.

595
00:38:23,745 --> 00:38:26,582
Твоя мать сумела
найти мне немного хлеба.

596
00:38:26,681 --> 00:38:29,851
Она добрая.
Она относится ко мне как к человеку.

597
00:38:29,952 --> 00:38:32,188
Но это не так.
Не адекватный человек.

598
00:38:32,288 --> 00:38:33,788
Ты?

599
00:38:35,690 --> 00:38:37,859
Как ты смеешь, еврей!

600
00:38:37,960 --> 00:38:41,530
Ты слаб, как ресница.

601
00:38:41,630 --> 00:38:44,266
Я родился арийского происхождения.

602
00:38:44,366 --> 00:38:48,037
Моя кровь - цвет
чистой красной розы.

603
00:38:48,137 --> 00:38:50,105
И глаза у меня голубые, как...

604
00:38:51,473 --> 00:38:52,641
Освободитесь.

605
00:38:53,309 --> 00:38:57,646
Освободись, великий ариец.
Слабых евреев не бывает.

606
00:38:58,180 --> 00:39:01,483
Я происхожу из тех, кто
сражайтесь с ангелами и убивайте гигантов.

607
00:39:01,584 --> 00:39:03,586
Мы были избраны Богом.

608
00:39:04,253 --> 00:39:06,488
Вы были выбраны
жалкий маленький человек

609
00:39:06,589 --> 00:39:08,490
который даже не может вырасти
полные усы.

610
00:39:10,725 --> 00:39:12,127
Более сильная раса, да?

611
00:39:20,035 --> 00:39:23,572
Итак, как все происходит?
с этим евреем наверху?

612
00:39:23,672 --> 00:39:25,641
Ну, она не хочет
поговорить со мной.

613
00:39:25,740 --> 00:39:27,710
Мм-хм. Ну ты нацист.

614
00:39:27,809 --> 00:39:29,311
Наверное.

615
00:39:29,411 --> 00:39:31,981
Эта книга будет
писать труднее, чем я думал.

616
00:39:32,081 --> 00:39:34,116
Хм.

617
00:39:36,952 --> 00:39:39,787
Что она делает?
Она что-то сжигает.

618
00:39:39,888 --> 00:39:41,323
Что она горит?

619
00:39:41,423 --> 00:39:43,892
- Что ты горишь?
- Она тебя не слышит.

620
00:39:43,993 --> 00:39:46,028
Что ты горишь?

621
00:39:57,473 --> 00:39:58,607
Почему такой счастливый?

622
00:39:58,707 --> 00:39:59,942
Ситуация меняется.

623
00:40:00,042 --> 00:40:01,377
Союзники захватили Италию.

624
00:40:01,477 --> 00:40:03,845
Франция будет следующей
и скоро война закончится.

625
00:40:03,946 --> 00:40:06,915
Черт возьми!
Почему это делает вас счастливым?

626
00:40:07,016 --> 00:40:08,350
Ты ненавидишь свою страну
столько?

627
00:40:08,450 --> 00:40:10,486
Я люблю свою страну.
Это война, которую я ненавижу.

628
00:40:10,586 --> 00:40:12,054
Это бессмысленно и глупо,

629
00:40:12,154 --> 00:40:13,788
и чем раньше
у нас мир, тем лучше.

630
00:40:13,889 --> 00:40:15,257
О, война закончится.

631
00:40:15,357 --> 00:40:17,960
Мы сокрушим наших врагов
в пыль.

632
00:40:18,060 --> 00:40:19,495
И когда они
уничтожены,

633
00:40:19,595 --> 00:40:20,963
мы будем использовать
их могилы как туалеты.

634
00:40:21,063 --> 00:40:22,931
Хорошо. Никакой больше политики.

635
00:40:23,032 --> 00:40:25,401
Ужин – нейтральная земля.
Этот стол — Швейцария.

636
00:40:25,501 --> 00:40:26,902
Давай поедим.

637
00:40:35,810 --> 00:40:37,046
Ты не ешь.

638
00:40:38,147 --> 00:40:40,783
Нет, я не настолько голоден.

639
00:40:40,883 --> 00:40:42,384
Возможно, я поем позже.

640
00:40:42,484 --> 00:40:45,254
На данный момент я просто собираюсь
пожуй этот виноград.

641
00:40:48,691 --> 00:40:51,527
Ну, я особенно голоден
сегодня вечером.

642
00:40:51,627 --> 00:40:54,963
Так что возможно
Я только закончу твое.

643
00:40:55,064 --> 00:40:56,831
Не хочу, чтобы оно пропало зря.

644
00:41:11,647 --> 00:41:13,082
Как прошел твой день, Йоханнес?

645
00:41:13,182 --> 00:41:15,517
О, ты знаешь,
просто бродил вокруг,

646
00:41:15,617 --> 00:41:17,820
быть деформированным ребенком
не ради чего жить.

647
00:41:17,920 --> 00:41:19,188
Ты не деформирован.

648
00:41:19,288 --> 00:41:23,258
Моё лицо похоже
чертова карта улиц, женщина.

649
00:41:24,293 --> 00:41:26,562
я бы не ожидал, что ты
понять.

650
00:41:26,662 --> 00:41:28,997
Если бы мой отец был здесь,
он это получит.

651
00:41:29,098 --> 00:41:30,799
Ну, это не так.

652
00:41:30,899 --> 00:41:35,137
Я знаю. И вместо этого,
Я застрял с тобой.

653
00:41:36,038 --> 00:41:37,306
Тебе нужен твой отец, а?

654
00:41:37,406 --> 00:41:38,173
Да, я знаю.

655
00:41:38,273 --> 00:41:40,409
- Ага? Ага?
- Ага. Ага.

656
00:41:40,509 --> 00:41:41,577
- Ага?
- Ага!

657
00:41:41,677 --> 00:41:42,978
Отлично.

658
00:41:55,124 --> 00:41:56,658
ты никогда не говоришь

659
00:41:56,759 --> 00:41:58,427
твоей чертовой матери
вот так!

660
00:42:15,344 --> 00:42:17,212
Пол, что случилось?

661
00:42:18,647 --> 00:42:19,681
Пол?

662
00:42:19,782 --> 00:42:21,083
Я кричал на ребенка.

663
00:42:21,183 --> 00:42:23,585
Что? Иди извинись.

664
00:42:26,922 --> 00:42:27,891
Прости, малыш.

665
00:42:27,990 --> 00:42:29,191
Что?

666
00:42:29,291 --> 00:42:31,160
Что это были за извинения?

667
00:42:40,269 --> 00:42:41,603
Прости, малыш.

668
00:42:45,774 --> 00:42:47,042
Джоджо...

669
00:42:48,243 --> 00:42:50,612
Я знаю, ты скучаешь по мне,
но я...

670
00:42:50,712 --> 00:42:54,149
Я пытаюсь сделать
разница в мире.

671
00:42:54,516 --> 00:42:55,751
И пока меня нет,

672
00:42:56,518 --> 00:42:59,455
ты мне нужен
позаботиться о моей Рози.

673
00:43:00,823 --> 00:43:02,090
Сможешь ли ты это сделать?

674
00:43:04,726 --> 00:43:06,195
Да, папа.

675
00:43:06,695 --> 00:43:07,729
Спасибо.

676
00:43:09,331 --> 00:43:10,732
Она делает все, что может.

677
00:43:13,802 --> 00:43:16,472
О, черт возьми.
Из нас получился хороший ребенок, да?

678
00:43:17,606 --> 00:43:20,242
Мм-мм! Блин, это хорошо.

679
00:43:20,342 --> 00:43:24,012
Это напоминает мне танцы
с Рози в Красном салоне.

680
00:43:24,112 --> 00:43:26,181
Помнишь, милый?

681
00:43:26,281 --> 00:43:28,016
Конечно, да, детка.

682
00:43:36,325 --> 00:43:39,828
Эй,
не сиди просто так, малыш.

683
00:43:39,929 --> 00:43:40,897
Приходить.

684
00:43:40,996 --> 00:43:42,631
Потанцуй с родителями, приходи.

685
00:44:30,245 --> 00:44:34,049
Итак, я хочу, чтобы вы нарисовали
фото того, где живут евреи.

686
00:44:34,149 --> 00:44:36,385
Где вы все едите, спите,

687
00:44:36,485 --> 00:44:38,754
и где королева еврейка
откладывает яйца.

688
00:44:39,121 --> 00:44:40,455
Ты действительно идиот.

689
00:44:40,556 --> 00:44:42,357
Ну давай же.
Нам предстоит много работы.

690
00:44:43,358 --> 00:44:44,793
Расскажи мне о своей семье.

691
00:44:44,894 --> 00:44:46,228
Я расскажу тебе о евреях,

692
00:44:46,328 --> 00:44:47,997
но у тебя нет привилегий
узнать о моей семье.

693
00:44:48,096 --> 00:44:49,498
Но мне нужен фон.

694
00:44:49,598 --> 00:44:51,901
Почему ты
тусоваться со мной?

695
00:44:52,001 --> 00:44:53,135
У тебя нет друзей?

696
00:44:53,235 --> 00:44:54,836
Конечно. Йорки.

697
00:44:54,938 --> 00:44:56,338
- "Йорки?"
- Среди прочих.

698
00:44:56,438 --> 00:44:58,908
Ну у тебя никого нет.

699
00:44:59,008 --> 00:45:00,142
У меня есть Нэйтан.

700
00:45:00,242 --> 00:45:02,177
"Натан?"
Кто это, черт возьми?

701
00:45:02,277 --> 00:45:05,247
- Мой жених. Он у меня есть.
- Где он?

702
00:45:05,347 --> 00:45:07,849
Борьба в
сопротивление, см.

703
00:45:09,851 --> 00:45:12,321
Он сделал мне предложение
на берегу <i>Флюсса.</i>

704
00:45:12,421 --> 00:45:16,558
Он опустился на колени, как настоящий
господин, прочитал стихотворение Рильке.

705
00:45:16,658 --> 00:45:19,494
И когда я сказал да,
мы танцевали в ночи.

706
00:45:19,595 --> 00:45:21,163
Храп.

707
00:45:21,263 --> 00:45:22,297
Кто такой Рильке?

708
00:45:22,397 --> 00:45:24,299
Великий поэт.
Любимец Натана.

709
00:45:24,399 --> 00:45:25,867
О, любимый Нэйтан? Ура.

710
00:45:25,969 --> 00:45:28,938
Он придет, чтобы спасти меня,
тогда мы поедем жить в Париж.

711
00:45:29,504 --> 00:45:31,773
Ты отвернешься
в Германии навсегда?

712
00:45:32,274 --> 00:45:33,842
Сначала это обернулось против меня.

713
00:45:33,943 --> 00:45:35,544
Ну, ты нам не нужен.

714
00:45:35,644 --> 00:45:37,713
Ты и твой глупый парень
можешь заткнуться

715
00:45:37,813 --> 00:45:42,584
и иди жить, черт возьми
сыр, улитка, багетная земля.

716
00:45:42,952 --> 00:45:45,287
Сейчас, сейчас, просто потому, что
у тебя нет девушки.

717
00:45:45,387 --> 00:45:47,090
я тоже
занят ради девушки.

718
00:45:47,189 --> 00:45:49,324
Однажды ты найдешь время.

719
00:45:49,424 --> 00:45:51,560
Вы не будете думать ни о чем другом.

720
00:45:52,127 --> 00:45:54,596
Ты встретишь кого-то
и проводи свои дни

721
00:45:54,696 --> 00:45:58,133
мечтая о том моменте, когда ты сможешь
возьми их снова на руки.

722
00:45:59,301 --> 00:46:00,535
Это любовь.

723
00:46:02,838 --> 00:46:04,740
- Нелепый.
- Закончено.

724
00:46:14,917 --> 00:46:17,252
Я сказал рисовать
где живут евреи.

725
00:46:17,352 --> 00:46:20,056
Это просто дурацкая картинка
моей головы.

726
00:46:20,455 --> 00:46:22,524
Ага. Вот где мы живем.

727
00:46:28,830 --> 00:46:31,366
Рильке, Рильке, Рильке.

728
00:46:31,466 --> 00:46:34,703
Где ты?
Тупой, пишущий стихи.

729
00:46:34,803 --> 00:46:35,804
Ах.

730
00:46:35,905 --> 00:46:38,007
Да. Отличная мысль, Кролик.

731
00:46:38,107 --> 00:46:41,276
Мы будем использовать все эти книги, чтобы сделать
искусственный пол, через который она провалится.

732
00:46:41,376 --> 00:46:43,845
Прямо в
яма, полная пираний

733
00:46:43,946 --> 00:46:46,648
и... и лава
и бекон.

734
00:46:46,916 --> 00:46:48,817
- Да ведь она не узнает, что ее ударило.
- Шшш!

735
00:46:48,918 --> 00:46:50,153
- Шшш?
- Шшш!

736
00:46:50,252 --> 00:46:51,753
Ты молчишь. Заткнуть меня?

737
00:46:51,853 --> 00:46:54,389
Возьмем книгу и пойдем.
Библиотеки тупые.

738
00:46:58,760 --> 00:47:02,597
Да, это действительно хорошо
идея, что мы делаем прямо сейчас.

739
00:47:02,698 --> 00:47:06,568
Если бы у нее было сердце, это было бы
разломай его на две части.

740
00:47:09,138 --> 00:47:10,806
Мне есть что вам сказать.

741
00:47:10,907 --> 00:47:14,944
я наткнулся
старое письмо от Натана,

742
00:47:15,044 --> 00:47:17,080
твой жених, адресовано тебе.

743
00:47:17,180 --> 00:47:20,482
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Я просто прочту это.

744
00:47:22,118 --> 00:47:25,787
«Дорогая Эльза, это тяжело.
чтобы я сказал,

745
00:47:25,888 --> 00:47:28,824
"но я не хочу
выйти за тебя замуж больше.

746
00:47:29,691 --> 00:47:32,227
«Я нашел новую женщину
и мы много смеемся

747
00:47:32,327 --> 00:47:34,063
"и поцелуй язык.

748
00:47:34,163 --> 00:47:36,531
«Это как мой любимый поэт,
Рильке говорит:

749
00:47:36,631 --> 00:47:41,837
«Нам нужно в любви практиковать
только это: позволить друг другу уйти».

750
00:47:42,304 --> 00:47:45,007
«Итак, до свидания и прости
о том, чтобы отпустить тебя.

751
00:47:45,108 --> 00:47:48,911
«От Натана, твоего бывшего жениха.

752
00:47:49,311 --> 00:47:52,115
"PS, я не совсем
в сопротивлении.

753
00:47:52,215 --> 00:47:53,281
«Я лгал.

754
00:47:53,381 --> 00:47:56,251
я безработный
и теперь довольно толстый».

755
00:48:21,911 --> 00:48:24,813
Эм... не открывай дверь,

756
00:48:24,914 --> 00:48:29,584
но я вообще-то забыл
было второе письмо.

757
00:48:30,052 --> 00:48:33,222
«Дорогая Эльза...

758
00:48:33,321 --> 00:48:37,994
«Я просто хотел сообщить тебе, что я
не хочу расставаться с тобой сейчас.

759
00:48:38,094 --> 00:48:42,265
«Я передумал, потому что я не
хочу, чтобы ты убил себя из-за меня,

760
00:48:42,364 --> 00:48:44,599
"какая пара девушек
делали в прошлом,

761
00:48:44,699 --> 00:48:46,868
"и это довольно напряженный момент.

762
00:48:46,969 --> 00:48:48,603
«Мне нужно, чтобы ты остался в живых.

763
00:48:48,703 --> 00:48:50,973
«Слава Богу, что ты
о нем заботится этот ребенок

764
00:48:51,073 --> 00:48:55,343
"Я должен сказать, что это замечательный
молодой человек не по годам.

765
00:48:55,443 --> 00:48:56,711
«И храбрый тоже.

766
00:48:56,812 --> 00:48:58,780
«А давайте еще
женись когда-нибудь,

767
00:48:58,881 --> 00:49:00,715
"хотя
Я действительно безработный

768
00:49:00,816 --> 00:49:02,717
"и не иметь ничего
происходит для меня.

769
00:49:03,752 --> 00:49:06,889
Ваш, Натан».

770
00:49:15,397 --> 00:49:16,865
- Бетховен.
- Эйнштейн.

771
00:49:16,966 --> 00:49:18,234
- Бах.
- Гершвин.

772
00:49:18,333 --> 00:49:20,236
Брамс. Вагнер. Моцарт.

773
00:49:20,335 --> 00:49:21,904
Музыканты,
это все, что у тебя есть?

774
00:49:22,004 --> 00:49:22,972
Рильке.

775
00:49:23,072 --> 00:49:24,372
О да, конечно.

776
00:49:24,472 --> 00:49:26,775
Твой любимый, Рильке.
Еврейская мать.

777
00:49:26,876 --> 00:49:27,843
Дитрих, значит.

778
00:49:27,944 --> 00:49:29,477
Гудини.

779
00:49:29,845 --> 00:49:32,882
- Нет. Это невозможно.
- Поверь в это, брат.

780
00:49:32,982 --> 00:49:35,918
Просто спросите Писсарро, Модильяни,
Ман Рэй, Гертруда Стайн,

781
00:49:36,018 --> 00:49:39,688
Мистер Моисей и их царь
все, Иисус Кристи. Аминь.

782
00:49:39,788 --> 00:49:40,789
Пью, тьфу, тьфу!

783
00:49:40,890 --> 00:49:42,591
Ну, ты просто говоришь
теперь любое старое имя.

784
00:49:42,691 --> 00:49:45,694
Я никогда не слышал о таких
люди, и теперь мне это надоело.

785
00:49:45,794 --> 00:49:46,862
Привет.

786
00:49:46,963 --> 00:49:48,530
Если вы найдете еще
из этих букв,

787
00:49:48,630 --> 00:49:49,999
ты дашь мне знать?

788
00:49:50,266 --> 00:49:51,300
Конечно.

789
00:49:51,399 --> 00:49:52,834
Хорошо.

790
00:49:52,935 --> 00:49:53,970
Пока.

791
00:49:56,671 --> 00:49:59,741
Ох уж эти банки
раньше было полно любовников.

792
00:50:00,508 --> 00:50:03,012
Были танцы и пение.

793
00:50:04,146 --> 00:50:06,115
Романтика.

794
00:50:06,215 --> 00:50:08,217
Нет времени на романтику.

795
00:50:08,317 --> 00:50:09,484
Мы находимся в состоянии войны.

796
00:50:09,584 --> 00:50:12,487
Ой.
Всегда есть время для романтики.

797
00:50:12,989 --> 00:50:15,624
Когда-нибудь ты встретишься
кто-то особенный.

798
00:50:15,724 --> 00:50:18,027
Почему все
продолжай мне это говорить?

799
00:50:18,995 --> 00:50:20,595
Кто еще вам это говорит?

800
00:50:21,496 --> 00:50:23,232
Каждый.

801
00:50:23,332 --> 00:50:24,532
В любом случае.

802
00:50:24,633 --> 00:50:26,035
Это глупая идея.

803
00:50:26,135 --> 00:50:28,637
Ты глупый.

804
00:50:28,737 --> 00:50:30,973
Любовь - самая сильная вещь
в мире.

805
00:50:31,073 --> 00:50:34,476
Я думаю, вы обнаружите, что металл
самая сильная вещь в мире.

806
00:50:34,576 --> 00:50:37,380
Вслед за динамитом,
а потом мышцы.

807
00:50:38,147 --> 00:50:41,483
Кроме того, я бы не стал
даже узнаю это, если увижу.

808
00:50:41,850 --> 00:50:43,518
Сюрприз, сюрприз.

809
00:50:43,618 --> 00:50:45,754
Ваши шнурки
снова отменяются.

810
00:50:47,924 --> 00:50:49,091
О, Джоджо.

811
00:50:49,191 --> 00:50:51,093
Вы узнаете, когда это произойдет.

812
00:50:52,161 --> 00:50:53,963
Вы это почувствуете.

813
00:50:54,063 --> 00:50:55,164
Это боль.

814
00:50:55,597 --> 00:50:57,532
- Держу пари, в моей заднице.
- В животике.

815
00:50:57,632 --> 00:51:00,435
Типа, типа, ты
полно бабочек.

816
00:51:01,170 --> 00:51:03,205
- Фу.
- Да, «фу».

817
00:51:04,106 --> 00:51:06,976
Давай, Шитлер.
Давайте двигаться дальше.

818
00:51:08,177 --> 00:51:09,711
Ого!

819
00:51:09,811 --> 00:51:11,613
- Привет!
- Что с тобой не так?

820
00:51:11,713 --> 00:51:14,951
Я волнуюсь за тебя, чувак.
Ты пьян? Снова?

821
00:51:15,051 --> 00:51:16,218
Ну давай же. О Боже.

822
00:51:16,319 --> 00:51:17,954
Не могли бы вы
пожалуйста, развяжите их?

823
00:51:18,054 --> 00:51:20,122
- Ты действительно толстеешь.
- Я не...

824
00:51:20,222 --> 00:51:22,791
Знаешь что?
Почему бы мне просто не оставить тебя здесь, ладно?

825
00:51:22,892 --> 00:51:24,592
- Нет.
- Я приду и заберу тебя завтра.

826
00:51:24,693 --> 00:51:26,362
- Хорошо? Как насчет этого?
- Нет. Мама, мама!

827
00:51:26,461 --> 00:51:27,629
Ты поймешь это, дорогая.

828
00:51:27,729 --> 00:51:29,098
- Нет!
- Я встречу тебя дома.

829
00:51:29,198 --> 00:51:31,800
- Увидимся завтра утром.
- Мама, мама!

830
00:51:32,268 --> 00:51:33,903
Ты слишком быстро растешь.

831
00:51:34,003 --> 00:51:37,772
Десятилетние дети не должны быть
празднуем войну и говорим о политике.

832
00:51:37,872 --> 00:51:40,575
Вы должны быть
лазить по деревьям

833
00:51:40,675 --> 00:51:42,777
а потом выпал из
эти деревья.

834
00:51:42,878 --> 00:51:44,713
Но <i>Фюрер</i> говорит:
когда мы выиграем

835
00:51:44,813 --> 00:51:47,749
это мы, мальчики
кто будет править миром.

836
00:51:47,849 --> 00:51:48,884
Пффф!

837
00:51:50,086 --> 00:51:51,619
<i>Рейх</i> умирает.

838
00:51:51,720 --> 00:51:52,888
Мы проиграем войну

839
00:51:52,989 --> 00:51:55,523
и что тогда ты
собираешься сделать, хм?

840
00:51:55,623 --> 00:51:57,126
Жизнь – это подарок.

841
00:51:57,226 --> 00:51:59,295
Мы должны отпраздновать это.

842
00:51:59,395 --> 00:52:04,000
Мы должны танцевать, чтобы показать Бога
мы благодарны за то, что живы.

843
00:52:10,339 --> 00:52:12,141
Ну, я не буду танцевать.

844
00:52:12,241 --> 00:52:14,542
Танцы для людей
у кого нет работы.

845
00:52:14,642 --> 00:52:16,578
Танцы для людей
кто свободен.

846
00:52:16,678 --> 00:52:18,513
Это побег от всего этого.

847
00:52:18,613 --> 00:52:21,384
Ну, ты свободен
танцевать по дороге домой.

848
00:52:21,484 --> 00:52:23,085
Я поеду.

849
00:52:23,185 --> 00:52:24,220
О, нет, ты не знаешь.

850
00:52:24,320 --> 00:52:25,687
Никто не сможет меня остановить.

851
00:52:45,307 --> 00:52:46,942
Добро пожаловать домой, мальчики!

852
00:52:47,043 --> 00:52:49,145
Теперь иди домой
и целуй своих матерей!

853
00:53:09,165 --> 00:53:11,500
Никаких новостей от Нэйтана сегодня.
Я боюсь.

854
00:53:11,599 --> 00:53:13,601
Он, вероятно, делает
что-то удивительное,

855
00:53:13,701 --> 00:53:16,072
как чтение книги
или отрастить бороду.

856
00:53:19,641 --> 00:53:20,943
В чем дело?

857
00:53:23,711 --> 00:53:25,713
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе
о евреях?

858
00:53:26,382 --> 00:53:27,682
Плевать.

859
00:53:28,951 --> 00:53:31,719
В начале,
мы жили в пещерах.

860
00:53:32,188 --> 00:53:34,689
- Глубоко, глубоко в центре Земли.
- Ждать.

861
00:53:34,789 --> 00:53:38,693
Страшные места, полные странностей
и чудесные существа

862
00:53:38,793 --> 00:53:40,362
все с одним
в общем.

863
00:53:40,463 --> 00:53:42,597
Мм-хм. Воровство
кончики пенисов?

864
00:53:42,697 --> 00:53:44,567
Нет, ты идиот.

865
00:53:44,666 --> 00:53:46,969
- Любовь к искусству.
- Не отрезать пенисы?

866
00:53:47,069 --> 00:53:48,437
ты хочешь
история или нет?

867
00:53:48,537 --> 00:53:50,973
Вы можете продолжить,
но я знаю, что это правда.

868
00:53:51,073 --> 00:53:51,974
Пенис.

869
00:53:52,074 --> 00:53:54,143
Раввины используют их в качестве затычек для ушей.

870
00:53:54,243 --> 00:53:55,743
И двигаемся дальше.

871
00:53:55,844 --> 00:53:59,115
После многих лет разработки
магия и заклинания,

872
00:53:59,215 --> 00:54:03,152
мы медленно вышли из
пещеры и города.

873
00:54:03,252 --> 00:54:06,754
Некоторые из нас остались в пещерах,
правда, в телах животных.

874
00:54:06,855 --> 00:54:09,592
Что такое блобы или что-то в этом роде?

875
00:54:09,691 --> 00:54:11,227
Что ж, я нарисую их для тебя.

876
00:54:24,672 --> 00:54:26,108
Там.

877
00:54:26,741 --> 00:54:28,577
Лучше бы с цветом.

878
00:54:28,878 --> 00:54:30,212
Где рога?

879
00:54:30,312 --> 00:54:31,347
Под волосами.

880
00:54:32,814 --> 00:54:34,250
Где твой?

881
00:54:34,350 --> 00:54:35,650
Я слишком молод.

882
00:54:35,750 --> 00:54:38,354
- Они вырастают, когда тебе исполняется 21 год.
- Ох.

883
00:54:38,454 --> 00:54:40,990
В эти дни мы живем
среди нормальных людей,

884
00:54:41,090 --> 00:54:43,192
но часто мы берем верх
дом

885
00:54:43,292 --> 00:54:46,061
и висеть на
потолок, когда мы спим.

886
00:54:46,162 --> 00:54:47,329
Как летучие мыши.

887
00:54:47,762 --> 00:54:49,764
О, и еще одно дело

888
00:54:49,864 --> 00:54:51,333
мы можем читать
умы друг друга.

889
00:54:51,433 --> 00:54:53,269
Боже мой.

890
00:54:53,369 --> 00:54:54,603
Умы каждого?

891
00:54:54,702 --> 00:54:57,039
- А как насчет немецких умов?
- Нет.

892
00:54:57,139 --> 00:54:59,707
У них головы слишком толстые
чтобы мы могли проникнуть.

893
00:55:00,476 --> 00:55:04,880
Как птицы, наш истинный язык
звучит как пение.

894
00:55:05,981 --> 00:55:09,618
И нас также привлекает
к блестящим вещам.

895
00:55:09,952 --> 00:55:14,356
Кристаллы, стекло и золото.

896
00:55:14,456 --> 00:55:18,294
«Привлекается к блестящим вещам».

897
00:55:19,495 --> 00:55:20,663
Но и уродливые вещи.

898
00:55:20,762 --> 00:55:22,264
Евреи любят уродство.

899
00:55:22,364 --> 00:55:25,134
Это другое дело
мы учились в школе.

900
00:55:25,234 --> 00:55:27,136
Ты любишь их, да?

901
00:55:27,236 --> 00:55:28,270
Уродливые вещи.

902
00:55:35,311 --> 00:55:36,445
Привет.

903
00:55:36,545 --> 00:55:38,447
Вы двое, кажется,
хорошо ладим.

904
00:55:38,813 --> 00:55:40,883
я просто удостоверился
она была еще жива.

905
00:55:40,983 --> 00:55:42,384
- Какое тебе дело?
- Я не.

906
00:55:42,484 --> 00:55:45,554
я просто не хочу
мертвый человек в моем доме.

907
00:55:45,654 --> 00:55:47,789
- Как бы тебе это понравилось?
- Мне бы это понравилось.

908
00:55:47,890 --> 00:55:49,558
Больше мертвецов
в моем доме, пожалуйста.

909
00:55:49,658 --> 00:55:51,894
Смотри, просто все время
вы двое проводите время вместе,

910
00:55:51,994 --> 00:55:53,996
это заставляет меня чувствовать
очень неудобно.

911
00:55:54,096 --> 00:55:55,998
Ты это предложил
в первую очередь.

912
00:55:56,098 --> 00:55:56,899
Я сделал?

913
00:55:56,999 --> 00:55:58,567
- Ага.
- О да, я это сделал.

914
00:55:58,667 --> 00:56:01,769
Кроме того, это для книги.

915
00:56:02,438 --> 00:56:03,771
О Боже, ты прав.

916
00:56:03,871 --> 00:56:05,474
Мне жаль.
Я сделал это странным?

917
00:56:05,574 --> 00:56:06,909
Сейчас это странно, не так ли?

918
00:56:07,009 --> 00:56:09,011
Это не должно быть странно
между нами.

919
00:56:09,111 --> 00:56:11,813
Ничто из этого не должно быть странным.

920
00:56:11,914 --> 00:56:14,083
Все в порядке. Я просто устал.
Я иду спать.

921
00:56:14,183 --> 00:56:16,051
<i>Да,</i> Я просто держал
твоя постель теплая для тебя.

922
00:56:16,151 --> 00:56:18,554
Потому что это
что делают настоящие друзья.

923
00:56:18,654 --> 00:56:20,623
Эй, что думаешь
об этой форме?

924
00:56:20,723 --> 00:56:22,424
я не уверен
по поводу бедер на штанах.

925
00:56:22,524 --> 00:56:23,959
Должны ли они быть больше?

926
00:56:24,493 --> 00:56:26,395
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

927
00:56:26,495 --> 00:56:29,932
Послушай, Джоджо.
Могу ли я дать вам действительно хороший совет?

928
00:56:30,232 --> 00:56:32,034
Когда ты видишь
что у нее на уме

929
00:56:32,134 --> 00:56:34,769
и где она пытается
чтобы заставить вас пойти в своем уме,

930
00:56:34,869 --> 00:56:38,274
в твоем уме,
вы должны пойти другим путем.

931
00:56:38,374 --> 00:56:39,575
Понял, что я говорю?

932
00:56:39,774 --> 00:56:41,809
Не позволяй ей поставить тебя
в мозговой тюрьме.

933
00:56:41,910 --> 00:56:43,145
Это, дорогой Джоджо,

934
00:56:43,245 --> 00:56:46,682
это то, что не может
и никогда не должен,

935
00:56:46,781 --> 00:56:48,984
такое когда-нибудь случалось с немцем!

936
00:56:49,084 --> 00:56:53,355
Не позволяй своему немецкому мозгу
командовать всем!

937
00:56:53,455 --> 00:56:57,293
Я не позволю ей управлять моим немецким
мозги вокруг, <i>мой фюрер.</i>

938
00:56:57,393 --> 00:56:58,627
Постарайтесь этого не делать.

939
00:56:59,728 --> 00:57:03,966
Я думаю, у тебя много
хорошая информация в вашей книге.

940
00:57:04,066 --> 00:57:06,568
Пришло время показать это
миру, ты так не думаешь?

941
00:57:07,403 --> 00:57:08,437
<i>Джа</i>

942
00:57:11,940 --> 00:57:13,609
- Адольф?
- Хм?

943
00:57:13,709 --> 00:57:15,277
Ты думаешь, я уродлив?

944
00:57:16,278 --> 00:57:17,379
Да.

945
00:57:26,422 --> 00:57:27,990
Он спит?

946
00:57:28,090 --> 00:57:29,625
М-м-м.

947
00:57:29,725 --> 00:57:30,825
Он другой.

948
00:57:31,794 --> 00:57:35,297
Он что-то подозревает.
Он думает, что здесь живет призрак Инге.

949
00:57:38,967 --> 00:57:41,236
Ты напоминаешь мне ее.
Вы действительно так думаете.

950
00:57:42,471 --> 00:57:45,274
Я бы хотел увидеть ее
вырасти в женщину.

951
00:57:47,376 --> 00:57:50,979
Но мне придется
вместо этого наблюдай за тобой.

952
00:57:56,051 --> 00:57:58,454
я ничего не знаю
о том, чтобы быть женщиной.

953
00:57:59,955 --> 00:58:01,423
Вот что это такое?

954
00:58:02,291 --> 00:58:04,360
Ты занимаешься такими вещами, как пить вино?

955
00:58:05,994 --> 00:58:08,630
Конечно. Вы пьете.

956
00:58:08,731 --> 00:58:10,833
Шампанское, если ты счастлив.

957
00:58:10,966 --> 00:58:12,368
Шампанское, если тебе грустно.

958
00:58:13,502 --> 00:58:15,637
Вы водите машину.

959
00:58:16,605 --> 00:58:18,407
Играйте, если хотите.

960
00:58:18,507 --> 00:58:20,008
Собственные бриллианты.

961
00:58:20,109 --> 00:58:21,977
Научитесь стрелять из пистолета.

962
00:58:22,077 --> 00:58:23,612
Вы путешествуете в Марокко.

963
00:58:23,712 --> 00:58:25,381
Займитесь любовниками.

964
00:58:25,481 --> 00:58:27,516
Заставьте их страдать.

965
00:58:27,616 --> 00:58:29,284
Ты смотришь тигру в глаза.

966
00:58:30,853 --> 00:58:32,054
И доверять без страха.

967
00:58:32,154 --> 00:58:34,323
Вот что это такое
быть женщиной.

968
00:58:35,557 --> 00:58:36,892
Как ты это делаешь?

969
00:58:37,960 --> 00:58:40,996
Откуда ты знаешь
ты можешь доверять кому-то?

970
00:58:42,097 --> 00:58:43,332
Вы доверяете им.

971
00:58:45,701 --> 00:58:46,935
Спокойной ночи.

972
00:58:50,172 --> 00:58:51,640
Все эти другие вещи.

973
00:58:52,674 --> 00:58:54,710
Ты это делал?

974
00:58:54,810 --> 00:58:58,947
Знаешь,
поехать в Марокко и остальное?

975
00:58:59,848 --> 00:59:00,949
Нет.

976
00:59:01,049 --> 00:59:03,118
Я никогда не выглядел тигром
в глазу.

977
00:59:20,969 --> 00:59:24,239
Финкель, я имел в виду, что нам понадобятся собаки.
ибо, когда на город нападут,

978
00:59:24,339 --> 00:59:27,342
не настоящие немецкие овчарки.

979
00:59:28,777 --> 00:59:30,112
Уберите их отсюда.

980
00:59:30,712 --> 00:59:32,114
Уберите их отсюда!

981
00:59:32,314 --> 00:59:36,051
- Сейчас! Сейчас! Сейчас!
- Пройдите, пожалуйста. Пройдите, пожалуйста.

982
00:59:36,151 --> 00:59:38,187
Спасибо, спасибо.

983
00:59:40,789 --> 00:59:42,958
- Прости, что накричал на тебя.
- Я чувствую себя таким глупым.

984
00:59:43,058 --> 00:59:45,828
Нет, нет. Это глупое имя для собаки.
Я должен был быть более ясным.

985
00:59:45,929 --> 00:59:47,963
- Ты отлично справляешься.
- <i>Данке.</i>

986
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Привет, малыш.

987
00:59:52,100 --> 00:59:53,969
Чем мы можем помочь вам сегодня,
Мастер Бетцлер?

988
00:59:54,069 --> 00:59:55,871
Как дела? Погуляй со мной.

989
00:59:55,971 --> 00:59:58,807
Если кто сдастся евреем,
они получат медаль или что-то в этом роде?

990
00:59:58,908 --> 01:00:01,610
Евреи, евреи, евреи.
Ты все еще говоришь об этих людях?

991
01:00:01,710 --> 01:00:04,346
Ты знаешь, я готовлю город
для неминуемого вторжения, верно?

992
01:00:04,446 --> 01:00:06,682
Я пытаюсь спланировать
оборонная стратегия.

993
01:00:06,782 --> 01:00:08,183
у меня есть американцы
на запад,

994
01:00:08,283 --> 01:00:09,685
привели русских на восток.

995
01:00:09,785 --> 01:00:13,155
Мой друг однажды встретил некоторых
Русские и они его съели.

996
01:00:15,090 --> 01:00:16,024
Кто такие грецкие орехи?

997
01:00:16,124 --> 01:00:17,259
Грецкие орехи - это просто грецкие орехи, малыш.

998
01:00:17,359 --> 01:00:19,094
Чего ты хочешь?
о чем поговорить?

999
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
Ну, я учусь
много о евреях.

1000
01:00:21,463 --> 01:00:24,399
Знали ли вы евреев
умеют читать мысли друг друга?

1001
01:00:24,500 --> 01:00:27,402
И когда они спят,
они свисают с потолка, как летучие мыши.

1002
01:00:27,503 --> 01:00:31,039
Это увлекательно. И где
вы пришли к этой информации?

1003
01:00:33,041 --> 01:00:35,177
Исследовать.
Я пишу книгу.

1004
01:00:35,277 --> 01:00:37,679
О, поздравляю.
Как это называется?

1005
01:00:37,779 --> 01:00:39,081
<i>Юхуу еврей.</i>

1006
01:00:39,181 --> 01:00:40,749
Это разоблачение евреев.

1007
01:00:42,384 --> 01:00:45,320
Вы также можете назвать это
<i>Кто ты, еврей?</i>

1008
01:00:45,420 --> 01:00:48,390
А как насчет <i>Новые евреи?</i>

1009
01:00:48,724 --> 01:00:51,460
О, у тебя есть
чудесное у тебя воображение.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:53,930
- Но это реально.
- <i>Да,</i> конечно, это правда.

1011
01:00:54,029 --> 01:00:57,399
Когда я был в твоем возрасте,
У меня был воображаемый друг по имени Конни.

1012
01:00:57,499 --> 01:00:59,334
Он намочил мою постель
когда я спал.

1013
01:00:59,434 --> 01:01:01,004
Он доставил мне столько неприятностей.

1014
01:01:01,169 --> 01:01:03,705
Эй, иди сюда. Вам может понравиться
чтобы проверить, над чем я работаю.

1015
01:01:04,206 --> 01:01:06,341
В рамках нашей подготовки
для вторжения,

1016
01:01:06,441 --> 01:01:07,977
Я переделываю свою униформу.

1017
01:01:08,610 --> 01:01:10,880
Обратите внимание, перья
по аэродинамике,

1018
01:01:10,980 --> 01:01:12,681
блестящий цвет
ослепить врага,

1019
01:01:12,781 --> 01:01:14,716
сапоги чисто декоративные.

1020
01:01:14,816 --> 01:01:16,019
И это,

1021
01:01:16,118 --> 01:01:19,354
это пистолет Гатлинга
установлен с радио

1022
01:01:19,454 --> 01:01:23,759
который издает раздражающую музыку
обескуражить врага.

1023
01:01:23,859 --> 01:01:25,694
Это все защищено авторским правом,
кстати.

1024
01:01:25,794 --> 01:01:26,896
Это означает
вы не сможете его скопировать.

1025
01:01:26,996 --> 01:01:29,298
<i>Джа.</i> Никаких идей, малыш.

1026
01:01:31,833 --> 01:01:34,469
Дети говорят мне, что
твой отец сражается.

1027
01:01:34,570 --> 01:01:37,639
Похоже, теперь ты мужчина
дома. Как дела?

1028
01:01:38,707 --> 01:01:40,142
Все нормально.

1029
01:01:40,842 --> 01:01:41,911
<i>Да?</i>

1030
01:01:42,177 --> 01:01:44,446
Итак, какие вакансии
у тебя есть для меня сегодня?

1031
01:01:44,546 --> 01:01:46,114
Ну, у меня есть один, не буду врать.

1032
01:01:46,214 --> 01:01:48,183
Это немного шаг вниз
от того, к чему ты привык,

1033
01:01:48,283 --> 01:01:51,119
но нам нужны все руки на палубе
прямо сейчас.

1034
01:01:52,287 --> 01:01:54,356
Металл для Гитлера!

1035
01:01:54,456 --> 01:01:57,392
Кастрюли и сковородки
для военных действий!

1036
01:01:57,492 --> 01:02:00,095
<i>♪ А вот и металлический человек ♪</i>

1037
01:02:00,195 --> 01:02:02,966
<i>♪ Ищу
твои кастрюли и сковородки ♪</i>

1038
01:02:03,066 --> 01:02:05,969
- Металл для Гитлера!
- Металл для Гитлера!

1039
01:02:06,069 --> 01:02:07,135
Гайки и болты!

1040
01:02:07,235 --> 01:02:08,570
Кастрюли и сковородки!

1041
01:02:30,258 --> 01:02:32,394
«Свободная Германия».

1042
01:02:37,766 --> 01:02:38,800
Джоджо?

1043
01:02:40,135 --> 01:02:42,204
- Йорки?
- Привет!

1044
01:02:45,707 --> 01:02:46,943
Ты теперь солдат?

1045
01:02:47,043 --> 01:02:48,677
К вашим услугам.

1046
01:02:48,777 --> 01:02:50,512
Но тебе всего 11.

1047
01:02:50,612 --> 01:02:51,747
Я знаю.

1048
01:02:51,847 --> 01:02:53,682
- Могу ли я?
- Да, конечно.

1049
01:02:53,782 --> 01:02:55,150
Это бумага?

1050
01:02:55,550 --> 01:02:59,154
Вот что я подумал сначала,
тоже, но он «бумажный».

1051
01:02:59,254 --> 01:03:00,856
Это последний материал

1052
01:03:00,957 --> 01:03:02,959
изобретенный
наши ведущие учёные.

1053
01:03:03,059 --> 01:03:05,594
Ну, я впечатлен.

1054
01:03:06,161 --> 01:03:07,596
Привет, Йорки.

1055
01:03:08,830 --> 01:03:11,100
Я поймал еврея. Настоящий.

1056
01:03:11,199 --> 01:03:12,801
О, еврей?

1057
01:03:12,902 --> 01:03:14,202
Я видел некоторые
что они поймали

1058
01:03:14,302 --> 01:03:15,871
прячется в лесу
в прошлом месяце.

1059
01:03:15,972 --> 01:03:18,640
Лично я не видел
из-за чего весь этот шум.

1060
01:03:18,941 --> 01:03:22,444
Они были совсем не страшны
и выглядело вроде нормально.

1061
01:03:22,544 --> 01:03:24,513
Ох, я отвлекаюсь.

1062
01:03:24,613 --> 01:03:26,348
Мне пора идти.

1063
01:03:26,448 --> 01:03:27,749
Пока.

1064
01:03:27,849 --> 01:03:29,052
- Пока.
- Боже мой.

1065
01:03:29,152 --> 01:03:31,253
Так трудно бежать
в этой вещи.

1066
01:03:37,160 --> 01:03:38,393
Я нашел это.

1067
01:03:39,695 --> 01:03:42,264
Вы можете получить их.
Вероятно, они сломаны.

1068
01:03:42,364 --> 01:03:44,266
Ничего не значит.

1069
01:03:44,366 --> 01:03:46,668
Может быть, ты сможешь что-нибудь нарисовать
для моей книги.

1070
01:03:49,371 --> 01:03:50,672
Я мог бы нарисовать тебя снова.

1071
01:03:50,772 --> 01:03:53,275
Никто не хочет видеть
фотографии калек.

1072
01:03:55,044 --> 01:03:56,578
Ты вряд ли калека.

1073
01:03:57,813 --> 01:04:01,717
Кроме того, настоящие художники
не вижу этого.

1074
01:04:01,817 --> 01:04:03,351
Вы имеете в виду слепых художников.

1075
01:04:04,352 --> 01:04:05,487
Все в порядке.

1076
01:04:05,587 --> 01:04:07,856
я просто приму, что буду
один из тех парней

1077
01:04:07,957 --> 01:04:09,558
кто никогда не получит
поцеловать девушку.

1078
01:04:10,459 --> 01:04:11,894
Тебя поцелуют, Джоджо.

1079
01:04:14,163 --> 01:04:15,731
Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

1080
01:04:18,968 --> 01:04:20,136
Хорошо.

1081
01:04:20,235 --> 01:04:22,105
Две вещи.

1082
01:04:22,205 --> 01:04:23,572
Дело номер один:

1083
01:04:23,672 --> 01:04:26,742
Это незаконно для нацистов и
Евреи тусуются, как мы,

1084
01:04:26,842 --> 01:04:28,310
не говоря уже о поцелуях.

1085
01:04:28,410 --> 01:04:30,412
Дело номер два:

1086
01:04:30,512 --> 01:04:34,516
Это был бы просто поцелуй сочувствия,
что не в счет.

1087
01:04:36,318 --> 01:04:38,020
Ты не нацист.

1088
01:04:38,121 --> 01:04:39,554
Ох, я массово
в свастики,

1089
01:04:39,654 --> 01:04:41,857
так что я думаю, что это красиво
хороший знак прямо здесь.

1090
01:04:41,958 --> 01:04:43,960
Ты не нацист, Джоджо.

1091
01:04:44,760 --> 01:04:47,429
Ты десятилетний ребенок
кому нравятся свастики

1092
01:04:47,529 --> 01:04:49,264
и любит наряжаться
в смешной униформе

1093
01:04:49,364 --> 01:04:51,500
и хочет быть
часть клуба.

1094
01:04:51,600 --> 01:04:53,835
Но ты не один из них.

1095
01:04:55,670 --> 01:04:57,272
Хорошо.

1096
01:04:57,372 --> 01:05:00,275
Давайте просто согласимся не согласиться.

1097
01:05:00,709 --> 01:05:02,277
Все в порядке?

1098
01:05:02,377 --> 01:05:03,612
«Не нацист».

1099
01:05:05,480 --> 01:05:06,916
Какой грязный еврей.

1100
01:05:57,967 --> 01:05:59,601
Ну давай же. Скрывать.

1101
01:05:59,701 --> 01:06:00,735
Торопиться. Идти.

1102
01:06:07,375 --> 01:06:08,911
<i>Хайль</i> Гитлер.

1103
01:06:09,477 --> 01:06:10,880
Разрешите представиться.

1104
01:06:10,980 --> 01:06:13,648
Я капитан Герман Дирц
Фалькенхаймского гестапо.

1105
01:06:13,748 --> 01:06:15,918
Со мной, <i>Герр</i> Мюллер,
<i>Герр</i> Юнкер,

1106
01:06:16,018 --> 01:06:18,854
<i>Герр</i> Клум и <i>Герр</i> Фрош.
Можем ли мы войти?

1107
01:06:20,555 --> 01:06:21,958
Большое спасибо.

1108
01:06:22,058 --> 01:06:23,458
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1109
01:06:23,558 --> 01:06:24,693
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1110
01:06:24,793 --> 01:06:26,262
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1111
01:06:26,361 --> 01:06:27,495
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1112
01:06:27,596 --> 01:06:29,098
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1113
01:06:53,356 --> 01:06:55,024
Привет, Джоджо!

1114
01:06:55,124 --> 01:06:56,225
Привет, ребята!

1115
01:06:56,325 --> 01:06:57,759
Рад тебя видеть!

1116
01:06:57,859 --> 01:07:01,063
У моего велосипеда спустило колесо,
поэтому я понес его.

1117
01:07:01,163 --> 01:07:03,632
- Капитан Кленцендорф.
<i>Хайль</i> Гитлер. <i>Хайль</i> Гитлер.

1118
01:07:03,732 --> 01:07:04,799
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1119
01:07:04,901 --> 01:07:06,002
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1120
01:07:06,102 --> 01:07:07,402
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1121
01:07:07,502 --> 01:07:08,503
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1122
01:07:08,603 --> 01:07:10,605
Вы знаете Фредди Финкеля.

1123
01:07:10,705 --> 01:07:11,740
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1124
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1125
01:07:13,009 --> 01:07:13,943
- <i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1126
01:07:14,043 --> 01:07:14,977
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1127
01:07:15,077 --> 01:07:16,511
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1128
01:07:16,611 --> 01:07:18,381
Итак, я что-то пропустил?

1129
01:07:18,480 --> 01:07:20,548
Нет, нет. Мы были просто
<i>Хайль</i> Гитлеринг» мальчик

1130
01:07:20,649 --> 01:07:21,984
а затем
<i>Хайль</i> Гитлеринг» самому

1131
01:07:22,084 --> 01:07:24,220
и тогда, конечно,
<i>Хайль</i> Гитлеринг» Фредди Финкель

1132
01:07:24,320 --> 01:07:28,423
и теперь мы посреди
планового осмотра.

1133
01:07:28,523 --> 01:07:30,659
И, ох, что приносит
вы здесь, капитан?

1134
01:07:31,860 --> 01:07:33,528
О, мы просто проходили мимо

1135
01:07:33,628 --> 01:07:36,865
и мы думали, что уйдем
несколько брошюр для мальчика.

1136
01:07:36,966 --> 01:07:38,566
Он работает на нас.

1137
01:07:40,236 --> 01:07:41,836
- Я понимаю.
- <i>Джа.</i>

1138
01:07:41,938 --> 01:07:44,606
- А ты сам?
- О, ты знаешь, как это бывает.

1139
01:07:44,706 --> 01:07:47,276
Каждый день мы принимаем вызов.
«Алло, это гестапо?

1140
01:07:47,376 --> 01:07:50,545
Я верю, что есть коммунист
прячусь за холодильником».

1141
01:07:50,645 --> 01:07:53,182
Мы ходим вокруг, чтобы исследовать.
Это просто плесень.

1142
01:07:53,515 --> 01:07:54,984
Значит, не за горами.

1143
01:07:55,684 --> 01:07:57,119
Это все часть работы.

1144
01:08:00,022 --> 01:08:01,656
Ой!

1145
01:08:01,756 --> 01:08:04,726
Теперь это мой вид
спальни маленького мальчика.

1146
01:08:05,328 --> 01:08:06,795
О, да.

1147
01:08:06,896 --> 01:08:08,030
Вот он.

1148
01:08:08,431 --> 01:08:09,764
Ты и твои друзья
возможно, слышал слух

1149
01:08:09,864 --> 01:08:11,233
что у Гитлера только один мяч.

1150
01:08:11,334 --> 01:08:12,534
Это ерунда.

1151
01:08:12,634 --> 01:08:15,104
У него четыре.

1152
01:08:15,204 --> 01:08:19,507
Итак, вы занимаетесь волонтерством в
офис <i>Гитлерюгенда</i>, да?

1153
01:08:20,076 --> 01:08:21,143
Да.

1154
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
О, хорошо для тебя.

1155
01:08:22,777 --> 01:08:26,514
Я желаю больше нашим молодым мальчикам
был ваш слепой фанатизм.

1156
01:08:28,884 --> 01:08:31,120
Что за черт?
эти придурки задумали?

1157
01:08:31,486 --> 01:08:33,788
Почему бы нам не пойти наверх?
и видишь, да?

1158
01:08:39,527 --> 01:08:42,131
Знаешь ли ты
где твоя мать?

1159
01:08:42,231 --> 01:08:45,267
Нет, я думаю, она в городе.

1160
01:08:46,168 --> 01:08:48,904
Она тратила
много времени дома?

1161
01:08:49,704 --> 01:08:51,840
Она очень занята.

1162
01:08:52,341 --> 01:08:53,575
Она?

1163
01:08:56,045 --> 01:08:58,646
Ну, я рад видеть
что ты носишь свой...

1164
01:08:58,747 --> 01:09:00,149
<i>югенд</i> униформа,

1165
01:09:00,249 --> 01:09:01,951
но...

1166
01:09:02,051 --> 01:09:03,818
где твой нож?

1167
01:09:06,788 --> 01:09:09,291
Вы должны всегда носить с собой
твой диджейский нож. Где это?

1168
01:09:09,392 --> 01:09:13,695
- Я оставил это...
- Это здесь.

1169
01:09:17,967 --> 01:09:19,969
И кем бы ты мог быть?

1170
01:09:20,069 --> 01:09:23,805
Ну, кто бы ты мог быть?
И что ты делаешь в моем доме?

1171
01:09:24,572 --> 01:09:26,142
Ты тоже здесь живешь?

1172
01:09:27,809 --> 01:09:29,311
Я его сестра, Инге.

1173
01:09:31,613 --> 01:09:33,015
<i>Хайль</i> Гитлер.

1174
01:09:34,383 --> 01:09:35,418
<i>Хайль</i> Гитлер.

1175
01:09:35,518 --> 01:09:36,751
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1176
01:09:36,851 --> 01:09:37,852
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1177
01:09:37,953 --> 01:09:38,853
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1178
01:09:38,954 --> 01:09:39,922
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1179
01:09:40,022 --> 01:09:41,157
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1180
01:09:41,257 --> 01:09:43,758
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1181
01:09:43,858 --> 01:09:46,162
<i>Хайль</i> Гитлер.
<i>Хайль</i> Гитлер.

1182
01:09:46,262 --> 01:09:48,431
Я не знал, что у тебя есть
сестра Йоханнес.

1183
01:09:48,531 --> 01:09:50,732
Иногда он предпочитал
если бы я был мертв.

1184
01:09:50,832 --> 01:09:52,902
Разве это не так,
маленький Франкенштейн?

1185
01:09:53,002 --> 01:09:55,337
Сейчас, сейчас.
Нет необходимости атаковать

1186
01:09:55,438 --> 01:09:58,074
его отвратительный
физическое уродство.

1187
01:09:58,174 --> 01:10:00,009
Это военная рана.

1188
01:10:00,575 --> 01:10:03,678
Но, ну, почему ты
у него есть нож?

1189
01:10:05,247 --> 01:10:08,150
Я охраняю свою комнату, потому что
он отказывается оставаться в стороне от этого.

1190
01:10:08,250 --> 01:10:10,219
Ну, что ты
спрятались там?

1191
01:10:10,819 --> 01:10:12,922
О, ну, знаешь, девичьи штучки.

1192
01:10:14,423 --> 01:10:15,925
Могу ли я?

1193
01:10:16,025 --> 01:10:17,059
Естественно.

1194
01:10:23,399 --> 01:10:27,669
Понимаете, мы имеем дело с
чрезмерное количество отчетов,

1195
01:10:27,769 --> 01:10:32,108
доносы
и общие расследования.

1196
01:10:32,208 --> 01:10:34,110
И, конечно,
нам действительно интересно

1197
01:10:34,210 --> 01:10:37,046
в проблемах преступности
и антипартийные настроения,

1198
01:10:37,146 --> 01:10:40,316
но у нас все еще есть
еще одна большая забота,

1199
01:10:40,416 --> 01:10:43,519
что из «Златовласки».

1200
01:10:44,019 --> 01:10:48,723
Пробираясь вокруг,
есть чужую еду,

1201
01:10:48,823 --> 01:10:50,725
спят в своих кроватях.

1202
01:10:50,825 --> 01:10:52,895
Это действительно довольно грубо.

1203
01:10:54,029 --> 01:10:56,265
Я не думаю, что мог бы
посмотреть твои документы, можно?

1204
01:10:57,732 --> 01:11:00,903
Документы, мисс Бетцлер. Побыстрее, пожалуйста.
У нас нет всего дня.

1205
01:11:02,138 --> 01:11:03,671
Да, конечно.

1206
01:11:41,809 --> 01:11:43,678
Сколько тебе лет на этом фото?

1207
01:11:45,881 --> 01:11:47,583
Им три года.

1208
01:11:47,682 --> 01:11:48,884
Мне было 14.

1209
01:11:48,984 --> 01:11:50,818
Дата рождения?

1210
01:11:53,522 --> 01:11:55,391
Первое мая.

1211
01:11:55,491 --> 01:11:56,926
1929 год.

1212
01:12:02,331 --> 01:12:04,266
Правильный.
Спасибо, Инге.

1213
01:12:04,366 --> 01:12:06,801
Получите новую фотографию. Ты выглядишь
как привидение в этом.

1214
01:12:06,902 --> 01:12:08,170
Ждать.

1215
01:12:12,740 --> 01:12:14,310
Что такое...

1216
01:12:15,611 --> 01:12:16,879
этот?

1217
01:12:19,714 --> 01:12:21,250
<i>Юхуу еврей.</i>

1218
01:12:22,484 --> 01:12:23,851
Скажи мне, кто это сделал?

1219
01:12:24,719 --> 01:12:26,355
Я сделал.

1220
01:12:26,455 --> 01:12:28,157
Это разоблачение евреев.

1221
01:12:28,557 --> 01:12:31,193
Как они думают, ведут себя, выглядят.

1222
01:12:31,293 --> 01:12:33,028
Это будет подарок <i>фюреру</i>.

1223
01:12:35,830 --> 01:12:37,266
Ребята, вы должны это увидеть.

1224
01:12:38,601 --> 01:12:40,768
О, посмотри на это.
У него есть хвост.

1225
01:12:41,136 --> 01:12:44,106
Там один из них висит
вверх тормашками, как летучая мышь.

1226
01:12:45,374 --> 01:12:47,977
Вот этот, он
рисунок их голов.

1227
01:12:48,210 --> 01:12:51,113
И кто оперирует
механизм их мозга?

1228
01:12:51,213 --> 01:12:52,715
Дьявол.

1229
01:12:52,814 --> 01:12:54,717
Ах, это смешно
потому что это правда.

1230
01:12:54,816 --> 01:12:57,419
О, посмотри
этот маленький, глупый еврей.

1231
01:12:57,519 --> 01:12:59,221
Вот они с рогами.

1232
01:12:59,321 --> 01:13:00,589
Что это?

1233
01:13:01,023 --> 01:13:03,192
«Умри, Натан, умри».

1234
01:13:04,026 --> 01:13:05,827
«Способы убийства Натана».

1235
01:13:05,928 --> 01:13:07,630
Нейтана пытают
змеями.

1236
01:13:07,730 --> 01:13:08,796
Тыкали палками.

1237
01:13:08,897 --> 01:13:10,532
Быть уволенным
из пушки

1238
01:13:10,633 --> 01:13:12,268
и просто когда их обзывают.

1239
01:13:12,568 --> 01:13:14,970
Ага. Натан будучи
раздавлен под колесом

1240
01:13:15,070 --> 01:13:17,273
из старины
велосипед за пенни-фартинг.

1241
01:13:17,373 --> 01:13:18,941
Кто такой Нэйтан, пожалуйста?

1242
01:13:20,442 --> 01:13:21,809
Просто какой-то мальчик.

1243
01:13:21,910 --> 01:13:24,713
Натан будучи
обжаренный на открытом огне.

1244
01:13:24,947 --> 01:13:26,382
Напоминает мне,
мы должны вернуться и...

1245
01:13:26,482 --> 01:13:28,517
- Ты помнишь? Потому что мы оставили этого парня висеть.
- <i>Джа. Да.</i>

1246
01:13:28,617 --> 01:13:31,053
Спасибо вам за это.
Вы действительно сделали мой день.

1247
01:13:32,021 --> 01:13:33,622
Я надеюсь
ты продолжаешь это делать.

1248
01:13:33,722 --> 01:13:35,157
И, конечно,

1249
01:13:35,257 --> 01:13:38,294
Если вы увидите что-нибудь подозрительное,
позвони нам.

1250
01:13:39,261 --> 01:13:40,362
Добрый день.

1251
01:13:41,664 --> 01:13:42,631
<i>Хайль</i> Гитлер.

1252
01:13:42,731 --> 01:13:44,266
<i>Хайль</i> Гитлер.

1253
01:13:52,141 --> 01:13:53,876
Приятно познакомиться, Инге.

1254
01:13:59,281 --> 01:14:01,050
Оставайся дома, Джоджо.

1255
01:14:01,150 --> 01:14:02,551
Позаботьтесь о своей семье.

1256
01:14:02,651 --> 01:14:04,053
Береги этот нож.

1257
01:14:24,807 --> 01:14:26,874
Эльза, ты их обманула.

1258
01:14:27,743 --> 01:14:28,977
Седьмое мая.

1259
01:14:30,746 --> 01:14:31,980
Что?

1260
01:14:33,549 --> 01:14:37,152
Она родилась седьмого числа,
не первый.

1261
01:14:41,056 --> 01:14:42,391
Он помогал нам.

1262
01:14:43,659 --> 01:14:45,260
Они вернутся.

1263
01:14:45,361 --> 01:14:48,197
Они поймут, что она мертва,
тогда я умру.

1264
01:14:50,632 --> 01:14:53,135
Никто на самом деле не знает, что Инге умерла.

1265
01:14:55,037 --> 01:14:56,705
Ты мог бы быть ею.

1266
01:14:57,473 --> 01:15:00,109
Я расскажу маме все
когда она вернется домой.

1267
01:15:01,243 --> 01:15:05,047
Что я знаю тебя
и что мы друзья.

1268
01:15:07,182 --> 01:15:09,318
Еврей и нацист не друзья.

1269
01:15:15,290 --> 01:15:17,860
Блин, это был полный провал.

1270
01:15:17,960 --> 01:15:19,361
Ты не против это объяснить?

1271
01:15:19,461 --> 01:15:20,629
Она не...

1272
01:15:22,231 --> 01:15:24,400
Она не кажется
как плохой человек.

1273
01:15:28,404 --> 01:15:31,373
я начинаю
подвергать сомнению твою лояльность

1274
01:15:31,473 --> 01:15:33,742
себе и партии.

1275
01:15:33,842 --> 01:15:36,512
Ты называешь себя патриотом?

1276
01:15:36,612 --> 01:15:38,882
И все же, где доказательства?

1277
01:15:38,981 --> 01:15:42,084
Немецкий солдат
родился по необходимости.

1278
01:15:42,184 --> 01:15:44,553
Германия зависит от страсти
из этих молодых людей.

1279
01:15:44,653 --> 01:15:47,923
Страсть и готовность
влюбиться в Отечество

1280
01:15:48,023 --> 01:15:52,060
несмотря на тщетные усилия
военных спекулянтов союзников

1281
01:15:52,161 --> 01:15:57,266
которые посылают свои плохо подготовленные армии
неуклюже в логово волка.

1282
01:15:57,366 --> 01:16:01,136
И только ревностные люди, которые стоят
стойкий перед лицом врага

1283
01:16:01,236 --> 01:16:04,473
будет выгравирован
в памяти немцев навсегда.

1284
01:16:04,573 --> 01:16:08,744
И решать вам
Если ты хочешь, чтобы тебя помнили,

1285
01:16:08,844 --> 01:16:11,213
или исчезнуть бесследно

1286
01:16:11,313 --> 01:16:15,717
как жалкая песчинка
в пустыню незначительности.

1287
01:16:20,924 --> 01:16:22,191
Проще говоря...

1288
01:16:23,425 --> 01:16:26,896
соберись со своим дерьмом
и расставьте приоритеты.

1289
01:16:26,995 --> 01:16:28,730
Тебе десять, Джоджо.

1290
01:16:28,831 --> 01:16:30,332
Начни вести себя так.

1291
01:18:13,335 --> 01:18:14,636
Нет.

1292
01:20:42,919 --> 01:20:43,953
Вы знали?

1293
01:20:45,121 --> 01:20:46,655
Она мне мало что рассказала...

1294
01:20:47,456 --> 01:20:49,357
только то, что она работала
со своими друзьями

1295
01:20:49,458 --> 01:20:51,961
и твой отец был
как-то вовлечено издалека.

1296
01:20:53,361 --> 01:20:55,864
Нет. Он сражается на войне.

1297
01:20:57,766 --> 01:21:00,602
Она сказала, что он будет дома
как только война закончится.

1298
01:21:01,603 --> 01:21:04,706
Она не хотела тебе говорить
что-либо по понятным причинам.

1299
01:21:06,109 --> 01:21:07,609
Потому что она ненавидела меня.

1300
01:21:08,410 --> 01:21:09,879
Потому что я нацист.

1301
01:21:10,947 --> 01:21:12,048
Я враг.

1302
01:21:12,148 --> 01:21:13,348
Она не хотела тебя
знать что-нибудь

1303
01:21:13,448 --> 01:21:15,417
это может доставить вам неприятности.

1304
01:21:15,517 --> 01:21:17,285
Но сейчас у меня ничего нет.

1305
01:21:19,721 --> 01:21:20,756
Никто.

1306
01:21:24,961 --> 01:21:27,829
Последний раз, когда я видел своих родителей
был на вокзале.

1307
01:21:29,564 --> 01:21:31,366
Их посадили в поезд.

1308
01:21:34,137 --> 01:21:35,370
Я побежал.

1309
01:21:36,205 --> 01:21:38,507
Медленно нашел свой путь
обратно в город.

1310
01:21:40,109 --> 01:21:41,777
Друг моего отца
спрятал меня.

1311
01:21:41,878 --> 01:21:44,479
Затем еще один друг,
потом друзья друзей.

1312
01:21:46,748 --> 01:21:48,683
Пока твоя мать не взяла меня к себе.

1313
01:21:51,520 --> 01:21:53,288
И до сих пор я все еще здесь.

1314
01:21:56,324 --> 01:21:57,492
Но мой...

1315
01:21:57,793 --> 01:22:00,963
мои родители пошли в одно место
ты не возвращаешься оттуда.

1316
01:22:04,967 --> 01:22:07,803
Что в первую очередь
ты будешь делать, когда будешь свободен?

1317
01:22:10,273 --> 01:22:11,506
Танец.

1318
01:24:03,185 --> 01:24:05,087
Вот и все. Вот и все. Торопиться.

1319
01:24:24,907 --> 01:24:26,042
Йорки?

1320
01:24:26,409 --> 01:24:28,110
Джоджо!

1321
01:24:31,981 --> 01:24:33,082
О Боже.

1322
01:24:33,448 --> 01:24:34,616
Джоджо.

1323
01:24:34,984 --> 01:24:36,651
Как я скучал по тебе.

1324
01:24:37,652 --> 01:24:39,688
Сожалею о твоей маме.

1325
01:24:39,788 --> 01:24:42,757
Я плакал целую вечность
когда я услышал, что произошло.

1326
01:24:44,393 --> 01:24:45,593
Что здесь происходит?

1327
01:24:45,694 --> 01:24:47,897
Русские, Джоджо.
Они идут.

1328
01:24:47,997 --> 01:24:49,899
И американцы
с другой стороны.

1329
01:24:49,999 --> 01:24:53,402
И Англия и Китай
и Африка и Индия.

1330
01:24:53,501 --> 01:24:55,503
Весь мир приближается.

1331
01:24:55,603 --> 01:24:57,173
Помогите мне с этими патронами.

1332
01:24:59,275 --> 01:25:00,977
- И как у нас дела?
- Ужасно.

1333
01:25:01,077 --> 01:25:03,012
Наши единственные друзья
являются японцы.

1334
01:25:03,112 --> 01:25:06,715
И только между тобой и мной,
они не выглядят очень арийцами.

1335
01:25:07,083 --> 01:25:09,385
- Помните того еврея, о котором я вам рассказывал?
- Ах, да.

1336
01:25:09,484 --> 01:25:10,552
Она все еще у меня.

1337
01:25:10,652 --> 01:25:12,288
Она в основном
моя девушка сейчас.

1338
01:25:12,388 --> 01:25:15,091
О, молодец, Джоджо.
Подруга.

1339
01:25:15,191 --> 01:25:18,693
Но, вы знаете, она еврейка.

1340
01:25:18,793 --> 01:25:21,830
Есть дела поважнее
беспокойся о чем евреи, Джоджо.

1341
01:25:21,931 --> 01:25:24,266
есть русские
где-то там.

1342
01:25:24,367 --> 01:25:26,002
Они хуже всех.

1343
01:25:26,102 --> 01:25:29,472
Я слышал, они едят детей
и заниматься сексом с собаками.

1344
01:25:29,571 --> 01:25:31,539
Я имею в виду, типа,
это плохо, да?

1345
01:25:31,639 --> 01:25:32,707
Секс с собаками?

1346
01:25:32,807 --> 01:25:35,011
Ага.
Англичане тоже так делают.

1347
01:25:35,111 --> 01:25:38,546
Мы должны остановить их, прежде чем они
съешь нас и трахни всех наших собак.

1348
01:25:38,646 --> 01:25:39,848
Это безумие.

1349
01:25:39,949 --> 01:25:42,751
И теперь Гитлера больше нет,
мы действительно сами по себе.

1350
01:25:44,853 --> 01:25:47,957
- Что?
- Ты не слышал?

1351
01:25:48,057 --> 01:25:49,557
Он мертв.

1352
01:25:49,657 --> 01:25:51,726
Он сдался
и вышиб ему мозги.

1353
01:25:51,826 --> 01:25:53,229
Нет.

1354
01:25:53,329 --> 01:25:54,430
Это невозможно.

1355
01:25:54,529 --> 01:25:55,864
Выдуйте их.

1356
01:25:55,965 --> 01:25:57,033
Его мозги.

1357
01:25:57,133 --> 01:25:59,801
Оказывается, он прятался
много чего от нас.

1358
01:25:59,902 --> 01:26:02,670
Делать действительно плохие вещи
за спиной у всех.

1359
01:26:02,771 --> 01:26:04,839
я не уверен
мы выбрали правую сторону.

1360
01:26:20,122 --> 01:26:22,992
Хорошо. Идите сюда. Хорошо.
Видишь там того американца?

1361
01:26:23,092 --> 01:26:26,395
Просто пойди, обними его.
Идти! Бегать! Пойдем!

1362
01:26:26,495 --> 01:26:28,264
О, Йорки. Йорки, отличные новости.

1363
01:26:28,364 --> 01:26:30,799
Вас только что повысили,
и ты получишь свой собственный пистолет.

1364
01:26:30,900 --> 01:26:33,402
Просто иди и пристрели кого угодно
который выглядит для нас иначе.

1365
01:26:33,502 --> 01:26:35,837
- Хорошо.
- Хорошо.

1366
01:26:35,938 --> 01:26:37,839
Джоджо, где твоя форма?

1367
01:26:38,706 --> 01:26:40,943
Здесь. Здесь,
надеть куртку

1368
01:26:41,043 --> 01:26:42,744
чтобы они знали, что в тебя не стрелять.

1369
01:26:43,913 --> 01:26:46,614
Мы должны убить все
что мы видим.

1370
01:26:46,714 --> 01:26:47,950
Для Гитлера.

1371
01:26:49,185 --> 01:26:51,220
Умри, дьявольская мразь!

1372
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
Умри!

1373
01:27:06,235 --> 01:27:07,269
Выпадать!

1374
01:28:26,081 --> 01:28:30,386
Ууу! Ха!

1375
01:28:30,486 --> 01:28:32,888
<i>Джа</i>

1376
01:28:55,710 --> 01:28:57,012
Приходите. Сюда.

1377
01:29:06,721 --> 01:29:07,957
Они здесь!

1378
01:29:09,658 --> 01:29:11,227
Американцы!

1379
01:29:15,863 --> 01:29:17,299
Ну давай же.

1380
01:29:17,399 --> 01:29:19,834
- Держись за него.
- За тобой, Кэп.

1381
01:29:20,768 --> 01:29:23,305
Здесь. Давай, иди!

1382
01:29:54,470 --> 01:29:56,038
Я проверю его.

1383
01:30:07,016 --> 01:30:10,052
Эй, мальчики! Ух-ух!

1384
01:30:16,992 --> 01:30:18,761
Переместите заключенных.

1385
01:30:18,860 --> 01:30:21,330
Держите заключенных
все в порядке.

1386
01:30:30,872 --> 01:30:32,341
Быстро. Быстро!

1387
01:30:34,243 --> 01:30:36,278
Привет! Привет!

1388
01:30:38,314 --> 01:30:39,982
Что?

1389
01:30:40,949 --> 01:30:43,652
Я-я не понимаю.

1390
01:30:43,752 --> 01:30:46,422
Двигаться! Двигаться!

1391
01:30:47,990 --> 01:30:49,391
Вставай, несчастная собака.

1392
01:30:54,730 --> 01:30:56,231
Капитан К.

1393
01:30:56,332 --> 01:30:58,000
Эй, малыш.

1394
01:30:58,100 --> 01:30:59,668
Посмотрите на
вся эта суматоха, да?

1395
01:30:59,768 --> 01:31:01,937
- Что происходит?
- Истерика, друг мой.

1396
01:31:02,037 --> 01:31:03,739
Мы пришли...
Мы подошли к концу.

1397
01:31:04,006 --> 01:31:05,908
- Вечеринка окончена.
- Нет, я не такой, как они.

1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,744
- Ты боишься? Не бойтесь.
- Нет. Пожалуйста.

1399
01:31:08,843 --> 01:31:11,380
- Посмотри на меня.
- Нет. Нет.

1400
01:31:13,415 --> 01:31:16,218
Мне жаль Рози.
Она была хорошим человеком.

1401
01:31:20,723 --> 01:31:22,191
Настоящий хороший человек.

1402
01:31:24,226 --> 01:31:25,461
Хорошо?

1403
01:31:26,428 --> 01:31:28,797
Привет. Все в порядке, малыш.

1404
01:31:28,897 --> 01:31:31,400
Тсс, шш, шш.

1405
01:31:32,867 --> 01:31:36,772
Я хотел сказать тебе.
Я думаю, что ваша книга действительно великолепна.

1406
01:31:36,871 --> 01:31:38,807
<i>Да,</i> извини
за то, что посмеялся над этим.

1407
01:31:38,907 --> 01:31:40,008
Очень креативно.

1408
01:31:40,509 --> 01:31:42,277
Иди сюда,
давай посмотрим на тебя.

1409
01:31:43,379 --> 01:31:44,480
Ты хорошо выглядишь.

1410
01:31:44,580 --> 01:31:45,647
Ты в порядке, малыш.

1411
01:31:47,249 --> 01:31:49,651
Теперь иди домой. Присматривать за
эта твоя сестра.

1412
01:31:49,752 --> 01:31:51,286
Хорошо?

1413
01:31:52,488 --> 01:31:54,757
Уходи. Уйди, еврей.

1414
01:31:55,324 --> 01:31:57,459
- Привет! Что происходит?
- Уходи!

1415
01:31:57,559 --> 01:32:00,095
- Он еврей.
- Замолчи. Ты знаешь этого нациста?

1416
01:32:00,195 --> 01:32:02,030
- Он помог нам.
- Нет, я не знаю этого грязного еврея.

1417
01:32:02,131 --> 01:32:03,232
Нет, нет...

1418
01:32:03,332 --> 01:32:04,700
- Уйди, еврей.
- Привет. Привет!

1419
01:32:04,800 --> 01:32:07,169
Заткнись, нацист.

1420
01:32:07,269 --> 01:32:09,571
- Нет! Нет! Нет!
- Уйди отсюда. Иди домой.

1421
01:32:10,339 --> 01:32:13,108
- Нет! Оставьте его в покое!
- Иди домой!

1422
01:32:13,208 --> 01:32:14,543
Нет!

1423
01:32:15,411 --> 01:32:17,579
- Отправиться!
- Уйди отсюда.

1424
01:32:17,679 --> 01:32:18,914
Иди домой!

1425
01:32:33,328 --> 01:32:34,363
Джоджо?

1426
01:32:37,599 --> 01:32:38,700
Йорки!

1427
01:32:40,068 --> 01:32:42,404
Слава Богу.
Я думал, ты умер.

1428
01:32:42,504 --> 01:32:45,007
Нет. Кажется,
Я никогда не смогу умереть.

1429
01:32:45,441 --> 01:32:47,709
я пойду домой
и увидеть мою мать.

1430
01:32:48,110 --> 01:32:49,578
Мне нужны объятия.

1431
01:32:49,678 --> 01:32:52,047
- Ничего больше не имеет смысла.
<i>Да,</i> я знаю.

1432
01:32:52,147 --> 01:32:54,616
Это определенно не
хорошее время, чтобы быть нацистом.

1433
01:32:55,317 --> 01:32:57,453
Привет. Итак, теперь война окончена,

1434
01:32:57,553 --> 01:32:59,621
по крайней мере твоя девушка
будет бесплатным.

1435
01:33:00,189 --> 01:33:01,557
Она может уйти сейчас.

1436
01:33:03,392 --> 01:33:04,426
Что-то не так?

1437
01:33:05,694 --> 01:33:07,029
Мне пора идти.

1438
01:33:07,129 --> 01:33:08,497
- Хорошо.
- Извини.

1439
01:33:08,597 --> 01:33:10,466
Позже!

1440
01:34:01,617 --> 01:34:03,118
Привет. Я дома.

1441
01:34:03,218 --> 01:34:05,254
Что там происходит?

1442
01:34:07,991 --> 01:34:11,493
- Куда?
- На улице, дурачок.

1443
01:34:12,929 --> 01:34:14,396
Джоджо, что происходит?

1444
01:34:16,598 --> 01:34:18,233
Безопасно ли выходить?

1445
01:34:21,236 --> 01:34:22,704
Джоджо, это безопасно?

1446
01:34:24,606 --> 01:34:25,641
Могу ли я уйти?

1447
01:34:27,944 --> 01:34:29,177
Нет.

1448
01:34:33,482 --> 01:34:35,717
Ты не можешь уйти.

1449
01:34:35,817 --> 01:34:37,085
Почему?

1450
01:34:37,185 --> 01:34:39,421
Ты должен остаться здесь...

1451
01:34:39,521 --> 01:34:40,289
Кто выиграл?

1452
01:34:40,389 --> 01:34:42,424
...со мной.

1453
01:34:42,524 --> 01:34:44,693
Джоджо, который выиграл...
кто выиграл войну?

1454
01:34:48,965 --> 01:34:50,198
Мы сделали.

1455
01:34:54,102 --> 01:34:55,470
Германия выиграла войну.

1456
01:35:09,052 --> 01:35:11,186
Я-мне жаль.

1457
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
«Дорогая Эльза.

1458
01:36:33,301 --> 01:36:35,604
«Я знаю, что тебе тяжело
на данный момент...

1459
01:36:36,438 --> 01:36:38,473
"и я знаю
вам хочется сдаться.

1460
01:36:39,876 --> 01:36:41,343
«Но ты должен продолжать.

1461
01:36:42,177 --> 01:36:43,645
«Я и твой хороший друг Джоджо,

1462
01:36:43,745 --> 01:36:46,281
"разработали план
чтобы ты сбежал.

1463
01:36:47,516 --> 01:36:49,251
«Итак, пожалуйста, послушайте его.

1464
01:36:50,285 --> 01:36:52,354
«Он тебе поможет
уйти оттуда.

1465
01:36:52,454 --> 01:36:54,856
«И тогда ты сможешь
приезжай жить ко мне в Париж.

1466
01:36:56,858 --> 01:36:58,794
«И не волнуйся о Джоджо.

1467
01:37:02,798 --> 01:37:03,832
"С ним все будет в порядке.

1468
01:37:06,702 --> 01:37:08,603
«Увидимся в Париже.

1469
01:37:08,704 --> 01:37:09,738
Натан».

1470
01:37:18,948 --> 01:37:20,917
- Он мертв.
- Простите?

1471
01:37:21,650 --> 01:37:23,052
Натан.

1472
01:37:23,152 --> 01:37:24,720
Он умер в прошлом году.

1473
01:37:25,787 --> 01:37:27,322
Туберкулез.

1474
01:37:30,093 --> 01:37:33,295
Ну... это странно.

1475
01:37:33,395 --> 01:37:34,696
Кто это написал?

1476
01:37:37,365 --> 01:37:38,867
Спасибо, Джоджо.

1477
01:37:42,504 --> 01:37:44,406
Ты был так добр ко мне.

1478
01:37:46,475 --> 01:37:51,013
Ну, дело в том,
Я люблю тебя.

1479
01:37:52,081 --> 01:37:55,584
Я знаю, ты думаешь обо мне как о
младший брат, и это нормально,

1480
01:37:55,684 --> 01:37:59,088
и, хм,
все равно ты слишком стар.

1481
01:37:59,188 --> 01:38:00,522
Но...

1482
01:38:01,323 --> 01:38:03,625
Чувак, здесь довольно жарко.

1483
01:38:05,727 --> 01:38:07,163
Я тоже тебя люблю.

1484
01:38:07,262 --> 01:38:09,765
- Как младший брат.
- Как младший брат.

1485
01:38:09,865 --> 01:38:14,036
Слушай, у меня и фальшивого Нейтана есть
нашел способ сбежать.

1486
01:38:16,772 --> 01:38:18,975
Может быть, вы можете доверять
младший брат?

1487
01:38:20,675 --> 01:38:21,710
Может быть.

1488
01:38:23,712 --> 01:38:25,114
Хорошо, тогда.

1489
01:38:25,214 --> 01:38:27,116
Соберите свои вещи.

1490
01:38:27,216 --> 01:38:28,450
Мы уходим.

1491
01:38:35,290 --> 01:38:36,591
Джоджо Бетцлер.

1492
01:38:37,626 --> 01:38:39,494
Десять с половиной лет.

1493
01:38:40,796 --> 01:38:41,830
Сегодня,

1494
01:38:43,199 --> 01:38:44,566
просто делай то, что можешь.

1495
01:38:46,601 --> 01:38:49,638
Где, черт возьми, ты
думаешь, ты пойдешь, а?

1496
01:38:49,738 --> 01:38:52,340
- Вне.
- Вне? О, нет, ты не знаешь.

1497
01:38:52,440 --> 01:38:54,243
Нет, мы останемся здесь

1498
01:38:54,342 --> 01:38:56,478
и ты скажешь мне
именно то, что происходит

1499
01:38:56,578 --> 01:38:58,214
с тобой и этой штукой
на чердаке.

1500
01:38:58,313 --> 01:38:59,815
Эта «вещь» — девочка.

1501
01:38:59,916 --> 01:39:02,084
- Ты влюблен в нее, не так ли?
- Да.

1502
01:39:02,185 --> 01:39:04,086
- Признайся.
- Я просто сказал да.

1503
01:39:04,187 --> 01:39:05,420
Я знал это!

1504
01:39:06,621 --> 01:39:08,323
Ну, это никогда не сработает.

1505
01:39:09,357 --> 01:39:11,894
Нет, нет, она слишком стара для тебя.
А ты уродлив.

1506
01:39:12,327 --> 01:39:14,863
Ты знаешь, что она бросит тебя.
Вы это знаете, не так ли?

1507
01:39:14,964 --> 01:39:18,267
Итак, вот что
случится, ты, маленькое дерьмо.

1508
01:39:18,366 --> 01:39:20,136
Ты собираешься
надень это, ладно?

1509
01:39:20,236 --> 01:39:23,705
Ты забудешь об этом
там отвратительная еврейская корова.

1510
01:39:23,805 --> 01:39:27,109
И ты придешь
вернись ко мне, где твое место.

1511
01:39:27,210 --> 01:39:28,244
Верно?

1512
01:39:28,343 --> 01:39:29,979
Наденьте это.

1513
01:39:30,079 --> 01:39:32,982
А потом мы притворимся
ничего из этого никогда не происходило.

1514
01:39:33,082 --> 01:39:34,116
Вы поняли?

1515
01:39:40,522 --> 01:39:42,691
Ты не собираешься <i>приветствовать</i> меня?

1516
01:39:42,791 --> 01:39:44,526
Ну давай же? В память о старых добрых временах?

1517
01:39:44,626 --> 01:39:46,896
<i>Хайль</i> мне, человечек.
- Нет.

1518
01:39:46,996 --> 01:39:48,164
<i>Хайль</i> мне.
- Нет.

1519
01:39:48,264 --> 01:39:50,333
Дайте мне немного <i>поздравления</i>.
Просто немного <i>привет</i>. Пожалуйста?

1520
01:39:50,432 --> 01:39:51,700
Отвали, Гитлер.

1521
01:40:01,443 --> 01:40:02,677
Ну давай же.

1522
01:40:05,780 --> 01:40:06,815
Ой. Ждать.

1523
01:40:22,098 --> 01:40:23,732
Готовый?

1524
01:40:23,832 --> 01:40:24,866
Ага.

1525
01:40:29,571 --> 01:40:31,073
Там опасно?

1526
01:40:34,911 --> 01:40:35,945
Очень сильно.

1527
01:41:04,173 --> 01:41:05,207
Ага!

1528
01:41:08,277 --> 01:41:09,245
Ууу!

1529
01:41:35,104 --> 01:41:37,772
Мы сделали это.

1530
01:41:43,045 --> 01:41:44,612
Наверное, это заслужил.

1531
01:41:57,625 --> 01:41:59,095
Что нам делать сейчас?

1532
01:43:21,043 --> 01:43:22,510
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org